agent_triny: переводы
Два с половиной человека 8 сезон 12 серия / Two and a Half Men - 08x12 - Chocolate Diddlers Or My Puppy's Dead
→Nothing.
0 Нисколько.
→What's "a little low" mean?
0 "почти нет" - это сколько?
→Oh, great, but I'm
a little low on cash.
a little low on cash.
0 О, здорово, только у меня налички почти нет.
→We just had Chinese.
How about ribs?
How about ribs?
0 Мы только что это ели.
Как насчёт рёбрышек?
Как насчёт рёбрышек?
→Um, I was thinking Chinese.
0 Что-нибудь из китайской кухни.
→Fine, what do you want?
0 Ладно, а ты чего хочешь?
→Pizza, really?
0 Пиццу?
→So, you want to pick up
a pizza on the way home?
a pizza on the way home?
0 Захватим пиццу по дороге домой?
→And you're a malignancy
on the ass of mankind.
on the ass of mankind.
0 А ты - раковая опухоль на заднице всего человечества.
→You... you're just
a social pariah.
a social pariah.
0 А ты... тебя общество отвергает.
→But that's my choice.
0 Но это мой выбор.
→Yeah, well, neither do you.
0 Да, собственно как и у тебя.
→You don't have
<i>any</i> friends.
<i>any</i> friends.
0 У тебя ВООБЩЕ нет друзей.
→I don't have
many friends, either.
many friends, either.
0 у меня тоже не очень много друзей.
→Well, if it makes you
feel any better,
feel any better,
0 Ну, если тебе от этого станет полегче,
→She said no sex.
0 Она сказала - никакого секса.
→Alan, have you not
been listening?
been listening?
0 Алан, ты вообще меня слушал?
→Did you consider you could have
a woman as a friend?
a woman as a friend?
0 А ты не думал что в качестве друга может выступить и женщина?
→Where am I supposed to
go meet this new buddy?
go meet this new buddy?
0 И куда мне идти, чтобы завести нового друга?
→but I'm a 43-year-old man
who's kind of set in his ways.
who's kind of set in his ways.
0 но мне 43 года, у меня свой образ жизни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 ноября 2009 г. (6195 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
128799 версий перевода
с общим рейтингом 1300
1906 комментариев
Карма: 23 (оценок: 23)