agent_triny: комментарии

Фэйспалм... )))

Блудливая Калифорния, ГГ обвиняют в совращении несовершеннолетней. Суд, допрашивают свидетеля:

Which would mean you arrived home and saw Hank Moody having a conversation with your daughter prior to the night of August 13th? – Что означает, то что вы приехали домой и видели Хэнка Муди занимающимся сексом с вашей дочерью в ночь на 13 Августа? (Faith)

Mr. Lewis, do you believe that Hank Moody set out to sleep with your daughter as a way of getting back at you?
мистер Льюис вы верите что Хэнк Муди заехал, чтобы переспать с вашей дочерью по пути как возвращался к вам? (pro100j)

прочитала я ветку... перлы обалденные попадались, хотя я сама тоже подобное выдавала, в приличном количестве :)))

шут его знает... я бы на месте администраторов заставила всех пользователей пройти тест по лексике и грамматике. причём, такие тесты по лексике, пардон, забубенить, чтобы народ научился пользоваться как минимум лингвой.

я сама вообще не профи – так, недоучка, но на ноте кстати многому научилась – мультитран = отличная вещь, urbandictionary ещё полезный ресурс. переводила куски из Californication, там конечно куча сленга и матов, поэтому зачастую перевод сабов превращался в конкурс «кто круче сматерится». не выдержала и ушла работать на молодую релиз-группу.

из перлов:

You're an emotional fucking albatross, rick springfield

Ты хитров«»«»«»«й энергетический вампир, Рик Спрингфилд, (agent_triny) [≈]

Ты – »«»«»ная заноза в заднице, Рик Спрингфилд!

Ты – эмоционально вы«»«»«ная заноза в заднице, Рик Спрингфилд

ты эмоциональный »«»«»ый
альбатрос, Рик Спрингфилд

-----
последний вариант – про альбатроса – я просто плакала... мне недели 2 потом снился эмоциональный альбатрос, застывший в разных позициях из камасутры... жаль, не успела сохранить все варианты – там их куча была, один краше другого... как только бедную птичку не обматерили.

ну и это уже совсем жесть....

fuck me, bone me, stuff me.
«»«»ать мой старый костыль!


надеюсь, я правил никаких не нарушила.....

да, кстати, не проще ли в озвучке скачать?

минусы нужны, обязательно. и нанять бы в штат несколько профи, чтобы полный бред пресекали.