agent_triny: переводы

Californication s03e09 - Mr. Bad Example / Californication s03e09

→It's the pain that holds
people together,
0 Именно боль объединяет людей,
→Huh?
- oh, wow.
0 --ну как?
- ничего себе...
→My heart needs to heal.
0 Сердце требует исцеления.
→At those significant others
of ours, the two of us?
0 этим... нашим вторым половинкам?
→You know how we could
really get back
1 А знаешь каким образом
мы могли бы отомстить
→Now, gimme my blow
and get the fuck outta here!
0 А теперь давай сюда мой кокс и пиздуй на все четыре.
→- dude, you heard me.
0 Что слышал, чувак.
→- you'll be okay.
0 - всё будет хорошо.
→- [whispering] you know,
i'm sure she doesn't mean it.
1 Ты знаешь, мне кажется, она это всё не всерьёз...
→She's making a complete ass
of herself.
0 Она ведёт себя как полная идиотка.
→- i'm not talking about hank.
i'm talking about mom.
0 Я не о Хэнке говорю,
а о маме.
→All thanks to you know who.
0 И всё благодаря сам знаешь кому
→- i-i don't know
that things are all that--
0 я... я не знал, что всё настолько..
→Because they kinda know
when things are shitty.
0 Они запах дерьма за километр чуют.
→- oh, come on, now, you don't
have to make it sound so dour.
0 - ой, вот только без пафоса.
→Because they kinda know
when things are shitty.
0 Потому что они чувствуют, когда
начинает попахивать дерьмецом.
→- well, that's a nice try,
but you want my opinion?
0 Ты сейчас очень в тему сказал,
хочешь выслушать моё мнение?
→- oh, come on, now, you don't
have to make it sound so dour.
0 - ой, вот только не надо такого мрачного тона.
→- we know.
we've been there already.
0 Мы знаем
Мы через это прошли.
→Before he checks
into the heartbreak hotel.
0 прежде чем он переедет в
отель разбитых сердец.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6195 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
128799 версий перевода с общим рейтингом 1300
1906 комментариев
Карма: 23 (оценок: 23)
Написать agent_triny личное сообщение