zlatozit: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
0 == sync, corrected by elderman ==
@elder_man
→...gonna get hurt.
0 ...пострадает.
→And anybody who get in my way...
0 И любой, кто встанет у меня на пути...
→There's something you need
to know before I go.
0 Тебе кое-что надо
узнать, прежде чем я уйду.
→They're just evil.
0 Они просто зло.
→They don't get press.
0 О них не пишут в газетах.
→They told his friend
that he was a traitor.
0 Они рассказали этому другу,
что он был предателем.
→SBK asked a friend to do it...
but they lied.
0 SBK попросил друга сделать это...
они солгали ему.
→So he had to go.
0 Поэтому он должен был умереть.
→of one of the other
gang's lieutenants.
0 одного из главарей банды.
→He had taken up
with the ex-girlfriend
0 Он закадрил бывшую подружку
→Jameel's death was a condition.
0 Смерть Джамиля была условием.
→to raise the price of the drugs
they were pushing.
0 и поднять цены на наркотики.
→the gangs agreed
to work together
0 банды согласились
вместе работать
→and in exchange
for a cease-fire,
0 и взамен для прекращения огня,
→Shinwell...
0 Шинвел...
→You didn't think I knew
what you were doing?
0 Ты не думал, что я понял?
→Isolate. Surprise.
Build a rapport.
0 Изолировать. Удивить.
Установить контакт.
→out of a suspect. Hmm?
0 от подозреваемого. Хм?
→You the one taught me
how to coax a confession
0 Ты сам научил меня добиваться признания
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2014 г. (4645 дней) по приглашению ninase
Деятельность:
1832 версии перевода с общим рейтингом 21
132 комментария
Написать zlatozit личное сообщение