yana_yanku: переводы

Reign / Царство

→And you knew it was coming?

0 Ты знала, что это приближается?

→You say that Francis will never
know, but what if he does know?

0 Ты сказала, что Франциск никогда не должен узнать, но если он узнает?

→Unless you're lying to me about that.

0 Если ты не лжёшь мне об этом.

→I'm not.

0 Я не лгу

→We were together before we were wed.

0 Мы были вместе еще до свадьбы.

→And you were with Francis only one night.

0 И ты была с Франциском всего одну ночь.

→Then hold onto that choice,

0 Тогда держитесь за этот выбор.

→You are brand-new.

0 Вы абсолютно новая.

→That's your destiny?

0 Это - твоя судьба?

→You mustn't let anyone stand in your way.

0 Ты не должна позволять никому стоять на своём пути.

→But in the end, it is you
who must save yourself.

0 Но, в конце концов, ты сама должна спасти себя.

→I'm sure.

0 Я уверена.

→Because... waiting... it... it's a risk.

0 Потому что...ждать...это...это рискованно.

→Are you sure?

0 Ты уверенна?

→I want you to have every chance, as well.

0 Я хочу, чтобы у тебя тоже был шанс.

→Then do.

0 Тогда верь

→I want to believe that.

0 Я хочу верить в это.

→That I want you to be
happy and that you will be

0 Я хочу, чтобы ты была счастлива, и ты будешь

→Mary, please believe that I am your friend.

0 Мария, поверь, я твоя подруга

→More importantly, I
don't want your husband.

0 А что еще важнее, я не хочу твоего мужа