Faust2: комментарии

«Потому профессор Сигал скрывал ту же причину.» – не правильный перевод

Это реплика Кадди

Это реплика Кадди

Тут имеется в виду, чтобы они приостановились (и послушали его)

Взял со справочника:

Риккетсия (rickettsia) – Риккетсии – мелкие внутриклеточные грам-отрицательные микроорганизмы, занимающие промежуточное положение между бактериям и вирусами

Оригинал еще не видел, но поже здесь Кадди говорит с Вилсоном.

«Rufies» – имееться в виду наркотик, который применяют, чтобы затянуть в постель.

Минусовать всех не кошерно, братья анонимусы, предлагайте свои варианты :)

MS – Multiple Sclerosis

Если верить гуглу «Rain check» обозначает «обещание принять приглашение как-нибудь в другой раз»

Добавил второй вариант

Не знал, но похоже так и есть, в вики указано, что « In between camouflage and mimicry is mimesis, ....»

Верно, исправляю

Больше подходит «Мимекрия» или иммитация.
Есть в википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%8F

Имя можно перевести как «правша», но трудно понять, какого именно известного персонажа он имеет в виду.

Добавил

Можно перевести как «я качусь вниз» или «я иду по наклонной», но всё равно из не сильно к тексту подходит

Хорошо сказал(а), добавил

Добавил

моя ошибка :)