Cerbe: переводы
Alfie / Алфи \ Альфи
→I want to know what he's got.
Please tell me.
Please tell me.
0 Я хочу знать, что в нем такого.
Пожалуйста, скажи мне.
Пожалуйста, скажи мне.
→Really, I would like to know.
What's he got? Tell me.
What's he got? Tell me.
0 Я действительно хочу знать.
Что в нем такого? Скажи мне.
Что в нем такого? Скажи мне.
→Tell me. Please?
0 Скажи мне, пожалуйста?
→Come on. Come on.
Come on, just tell me.
Come on, just tell me.
0 Давай же, давай.
Просто скажи мне.
Просто скажи мне.
→Just tell me, come on.
0 Просто скажи мне, ну давай же.
→What's he got better than me?!
0 Чем он лучше меня?!
→I've gotta admit,
I didn't see it coming.
I didn't see it coming.
0 Должен признать, такого ответа я не ожидал.
→"He's younger than you."
0 "Он моложе тебя."
→He's younger than you.
0 Он моложе тебя.
→Unattached. Free as a bird.
0 Свободен как птица.
→And I'm single.
0 Я одинок.
→And if you don't have that,
you've got nothing.
you've got nothing.
0 А если нет его, то нету ничего.
→But I don't have peace of mind.
0 Но я не чувствую умиротворения.
→My life's my own.
0 Моя жизнь только моя и ничья более.
→Nobody depends on me.
0 Никто не зависит от меня.
→I don't depend on nobody.
0 Я ни от кого не завишу.
→Really?
0 Действительно.
→What have I got?
0 Что же я имею?
→So, what's the answer?
That's what I keep asking myself.
That's what I keep asking myself.
0 Итак, каков же ответ?
Я не перестаю спрашивать себя.
Я не перестаю спрашивать себя.
→So...
0 Итак...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 ноября 2009 г.
(6194 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
212 версий перевода
с общим рейтингом 28
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)