Cerbe: комментарии

и она еще модератор раздела...

http://notabenoid.com/book/4218/15873/?page=2

бита-убийца :)

ага, то есть смотреть скажем фильм после того как вы перевели к нему все субтитры, это интересно. С другой стороны, не зная перевода, вы пытаетесьпереводить – получается, как правило, бессмыслица, вырванная из одного контекста и вставленная в другой. Не полезнее ли (для вашего же саморазвития) подождать более квалифицированной помощи со стороны? В противном случае потом придется самим же читать тот бред, который вы же и написали, причем под фильм, который по идее вам мне интересен. Это банальное неуважение к себе и окружающим.

ну так посмотри(те) сначала, а потом переводи(те), или не переводи(те) вообще, а качайте готовый перевод. Адекватных переводчиков вроде бы хватает. Я лично вообще за перевод не берусь, пока в оригинале фильм/сериал/книгу не посмотрю/ прочитаю. Какой смысл иначе? Не для себя же делаем (по большому счету).

это ужасно просто было. скачал сабы эти. на пятой минуте просмотра снес и посмотрел в оригинале.
как так можно? :(

В основном сам перевожу (чего не знаю, не трогаю, жду чужого перевода)), так как какой-то сверх заинтересованности в переводах нет. Для саморазвития only.