kimme: переводы

Downton Abbey s03e02-s03e09 / Аббатство Даунтон

→I'd have to run away and hide
in a place where no-one knew me.
1 Я бы убежала и спряталась там, где меня никто не знает.
→Poor thing. How will she find
the strength to hold up her head?
0 Бедняжка. Где она найдет силы, чтобы поднять глаза?
→Then it's lucky
no-one's ever asked you.
0 Что ж, хорошо, что никто тебе никогда не делал предложения, не так ли?
→Jilted at the alter...
I couldn't stand the shame.
0 Быть брошенной перед алтарем...
Я бы не вынесла подобного стыда.
→When I think how
you've gone to such pains...
0 Когда я думаю, сколько усилий вы приложили...
→with Champagne saffron vinaigrette.
0 с шафрановой заправкой "винегрет" с шампаснким.
→Or calvados-glazed duckling.
Or maybe a little asparagus salad
0 Или утенок, глазированный кальвадосом.
Или может немного салата из спаржи
→- Then what?
- There's lobster rissoles in mousseline sauce.
0 - Потом что?
- Котлеты из лобстера в соусе "мазлин".
→For your first course,
truffle egg on toast, perhaps?
0 На закуску, может, трюффельные яйца на тосте?
→they'd be so terrified
they'd run a mile.
0 будут так напуганы, что убегут за милю.
→if you started to court them,
2 если начинаешь оказывать им внимание,
→- But what?
- With most of the men I've ever met,
0 - Но что?
- Большинство мужчин, которых я встречала,
→Well, things are changing for us
and the vote won't be long now
0 Ну, для нас все меняется, голосование уже не за горами,
→Speak out about romance
and everything?
2 Откровенничают о романтике и прочем?
→And if you won't agree, I will sell
and it will all be your fault.
2 И если ты не согласишься, я продам его и это будет полностью твоя вина.
→your estate as much as mine.
We will be joint masters.
0 твое поместье настолько же, насколько и мое.
Мы будем совладельцами.
→Nor do any of us for that matter.
1 И никто из нас, что уж говорить.
→an incident of this sort would have
been reported to me,
2 мне бы немедленно доложили об инциденте такого рода,
→I'm afraid not. Given that the poor
lady passed away that same day,
2 Боюсь, что нет. Эта бедняжка отдала Богу душу в тот день,
→I had to catch you
when you were all together.
0 Мне нужно было подгадать, чтобы вы все были вместе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6194 дня)
Деятельность:
1392 версии перевода с общим рейтингом 107
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать kimme личное сообщение