kimme: переводы

Vegas / Вегас / 1 СЕЗОН

→Meet her the second
she steps off that flight.
0 Встреть ее в ту же секунду, как она сойдет с рейса.
→Take a car to the airport.
0 Возьми такси до аэропорта.
→Mother's flying in from Reno.
0 Мать летит из Рено.
→He's in Carson at a conference.
He's been notified.
0 Он в Карсоне на конференции. Ему доложили.
→Where's the governor?
0 Где губернатор?
→They're planning
an atomic blast next week.
0 Они планируют ядерный взрыв на следующей неделе.
→An air force driver
spotted her body on a sweep.
0 Летчик заметил тело при облете территории.
→Her car's still in the lot.
0 Машина до сих пор на стоянке.
→She left last night,
she never made it home.
0 Она ушла вчера вечером, и так и не дошла до дома.
→She worked in accounting
at the Savoy.
0 Она работала бухгалтером в Савойе.
→Her name is Samantha Meade.
0 Ее имя - Саманта Мид.
→Governor's niece.
0 Племянница губернатора.
→They found a girl,
murdered, out on the NTS.
0 Они нашли девушку, ее убили, за городом в районе ядерного полигона Невады.
→We're off the clock,
Katherine.
0 У нас мало времени, Кэтрин.
→Sorry to interrupt.
0 Извините, что отвлекаю.
→Mr. mayor, district attorney.
0 Господин мэр, окружной прокурор.
→when the law's off
chasing chippies?
0 если весь закон заканчивается ловлей проституток.
→How am I supposed to run
on a law-and-order ticket
0 Как я могу баллотироваться с лозунгом о правопорядке,
→No, what I need
is a sheriff.
0 Нет, мне бы не помешал шериф.
→And you need one.
0 Вам бы тоже не помешала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 ноября 2009 г. (6195 дней)
Деятельность:
1392 версии перевода с общим рейтингом 107
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать kimme личное сообщение