makeenko_kseniya: переводы
THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ
→I have denied every single impulse
I have ever had for that woman.
I have ever had for that woman.
0 Я отрицал каждый импульс
который я когда-либо имел к ней.
который я когда-либо имел к ней.
→Do not question my allegiance
towards that child.
towards that child.
0 моя верность и преданность этому ребенку вне сомнения
→when in doing so,
I help Hayley, and the child.
I help Hayley, and the child.
0 я помогаю Хэйли и ребенку
→Come on, then. What horrible deed
has the bastard done this time?
has the bastard done this time?
0 тогда продолжай. что ужасного сделал этот ублюдок на этот раз?
→ranks me as one of the maddest of men.
0 занимают меня,как одного из самых безумных мужчин
→I don't believe we've had
the pleasure of an introduction.
the pleasure of an introduction.
0 я не верю,что мы получили удовольствие от вступления
→you've got wrapped around
your finger helps us.
your finger helps us.
0 тебя обвели вокруг пальца
→Even when I screwed up
and forgot to have his.
and forgot to have his.
0 даже когда я облажался и забыл про него
→I rebuilt this city with him
and he always had my back.
and he always had my back.
0 я восстановил этот город с ним и он всегда мог положиться на мое плечо
→Is for that girl to be happy.
0 ..чтобы эта девушка была счастлива
→I would've thought you'd
support my desire to help them,
support my desire to help them,
0 я думал(а) ты поддержишь мое желание помочь им
→of my other family,
am I to ignore their plight?
am I to ignore their plight?
0 другой моей семьи, я должна игнорировать их бедственное положение?
→And now that I've found the remnants
0 и теперь когда я нашел (нашла) остатки
→A name, in truth,
I cannot even call my own.
I cannot even call my own.
0 имя,по правде говоря, которое я не могу назвать своим
→has nothing to do with
your tireless dedication.
your tireless dedication.
0 не имеет ничего общего с
твоей неугомонной преданностью.
твоей неугомонной преданностью.
→Oh, and I suppose
your affection for Hayley
your affection for Hayley
0 О, и я полагаю,
твоя привязанность к Хейли
твоя привязанность к Хейли
→Yes, you see, I saw how
you cared for her tonight.
you cared for her tonight.
0 да,видишь,я знаю как ты заботился о ней сегодня
→But judging by your look,
you're still out for blood.
you're still out for blood.
0 но судя по твоему взгляду,ты все ще жаждешь крови
→But Jackson... From now on, you
have to tell me everything.
have to tell me everything.
0 но Джексон..сейчас ты дожен рассказать мне все
→We need to use Klaus' help while
he's still willing to give it.
he's still willing to give it.
0 мы должны использовать помощь Клауса,пока он предлогает ее
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2014 г.
(4643 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 2
11 комментариев