Rblsb87: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→How did I fail?
0 Как я мог проиграть
→of a father's hatred.
0 От отцовской ненависти
→You, who knows better than
anyone the specific agony
0 Кто лучше тебя знает, что такое муки
→pledge our allegiance
to you all over again.
0 И поклясться в своей верности тебе снова
→Or maybe we're supposed
to fall in line,
0 Или мы должны выстроиться
→So if we get bitten, you
might deign to cure us.
1 Если нас укусят, ты соизволишь исцелить нас
→And any way I do the math, it
ends with me and my guys dead.
0 И все варианты заканчиваются моей смертью и моих ребят
→And I've been racking my brain,
trying to figure out what.
0 И я поломал голову, чтобы понять что именно
→I know you're up to
something with the wolves.
0 Я знаю, ты с волками что-то задумал
→But just because I'm across the river
0 Но то, что я по другую сторону реки
→A full moon's coming.
0 Скоро будет полнолуние
→I intend to be far away
from here by then.
0 К этому времени я намереваюсь быть далеко отсюда
→Your furlough ends
when the clock strikes.
0 Твое помилование закончится, когда пробьют часы
→has not been granted.
0 Не была им дана
→I demand to know
why their freedom
0 Мне необходимо знать, почему их свобода
→What kind of spell would...
0 Какое заклинание будет...
→in her family home.
0 В своей семье дома
→Our daughter should be
raised by her parents
0 Наша дочь должна быть воспитана родителями
→All I ask is that
the child is kept safe.
0 Все о чем я прошу, это чтобы ребенок был в безопасности
→And what about me?
0 Что насчет меня?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2014 г. (4644 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
315 версий перевода с общим рейтингом 36
1 комментарий
Написать Rblsb87 личное сообщение