P_True_cHo: переводы

Dexter 4 Season

→Take care of the personal stuff,
dexter.

−1 позаботься о личном , Декс

→It's been my dad's baby for years.
A few days ago, he hands me the keys..

−3 ...
Несколько дней назад он протягивает мне ключи ..

→How so?

0 Как же так?

→I really lucked out.

−2 Мне внатуре повезло.

→Yeah, your dad seems
like a special guy.

−2 Да... твой папаша реально необичный парень.

→My parents are cool.

−3 У мене пиздатые старики

→Not mine.

−2 не хрена, не моё!

→There's got to be other ways
you'd rather spend your afternoon.

−1 Должны быть другие способы провести твою вторую половину дня

→It's nice that you're here,
though

−1 Приятно,все же , что вы здесь

→Envious.

−2 Зависть(завидно)

→We are.

−1 мы

→really close. Happy.

−3 Совсем близко. Сщасливчик.

→You all seem

−3 Вы все, кажетса

→Come on, I'll get you set up.

−1 Вперёд, я создал тебя

→Let's just say I'd
rather you left it alone.

−1 Скажем так, лучше оставь ето в покое.

→Bludgeoning. Nasty.

−2 Дубинкой. Нехорошо.

→Warmth, intimacy.
He's convincing.

0 Тепло, интимность.
Он убедительний.

→Would you say that you're afraid
to let Rita get close to you?

−2 Можеш ли ты сказать, что ты боишся сблизитса с Ритой

→And I'd like you to be honest.

−3 И я хотел би услишать честний ответ.

→Let me ask you a question, Dexter.

1 Позволь задать тебе вопрос, Декстер

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 ноября 2009 г. (6194 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 34 версии перевода с общим рейтингом −44
Карма: 1 (оценок: 1)