Grinchenko: переводы
Blue Bloods / 4 СЕЗОН
→A lot of things are disturbing
on the Internet.
on the Internet.
0 Там столько всего тревожного в этом интернете
→There's something disturbing
on the Internet.
on the Internet.
0 В интернете появилось кое-что тревожное.
→knowing one of us would postpone
and we'd both save face.
and we'd both save face.
0 понимая, что кто-то будет обязательно переносить встречу и оба будут в выигрыше.
→I think we agreed to try
to meet weekly,
to meet weekly,
0 Я так понял, мы решили стараться встречаться каждую неделю,
→But the two of you agreed
to weekly meetings.
to weekly meetings.
0 Да, но вы же и решили встречаться каждую неделю.
→I met with him last week.
0 Я же на прошлой неделе уже с ним совещался.
→with the mayor
at 4:00.
at 4:00.
0 с мером в 16.00.
→<i>And you've got</i>
<i>your weekly meeting</i>
<i>your weekly meeting</i>
0 А также у вас еженедельное совещание
→Yeah, it is.
0 Да, это точно.
→Okay. That's something.
0 Отлично, это уже кое-что.
→and our Jane Doe
is actually a John Doe.
is actually a John Doe.
1 и что наша покойница это вообще-то покойник.
→M.E. says cause of death
was a broken neck,
was a broken neck,
0 Патанатом говорит, что причиной смерти стал перелом шеи
→Okay. No, actually,
we do got something.
we do got something.
0 Ладно. Хотя нет, что-то у нас есть.
→Oh, so more nothing.
0 Так значит и тут глухо.
→but that model's been
out of production for six years.
out of production for six years.
0 но это модель уже 6 лет как снята с производства.
→Still working on it,
0 Еще прорабатываем,
→What about the golf bag?
0 А что насчет сумки для гольфа?
→Nothing. Reagan.
0 Ничего. Рейган.
→and the origin of the wig.
0 и о месте приобретения парика.
→We're coming up empty
on the vintage dress
on the vintage dress
0 У нас ничего нет о винтажном платье
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2014 г.
(4643 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
167 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий