Serega0321: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→It was fine.

2 Нормально.

→Did you at least have
a good flight down there?

2 Ну вы хотя бы долетели нормально?

→a tantrum when he saw
Marshmallow Peeps after Easter.

1 истерить, когда увидел зефир "Peeps" после Пасхи.

→you can't find Marshmallow Peeps
after Easter.

2 что после Пасхи нельзя найти зефир "Peeps".

→Well, he doesn't live at
Walmart, but he still threw

2 Ну, он не живёт в Walmart,
но всё-таки начал

→Hey, can you help me
put some of the food out?

2 Эй, поможешь мне вытащить часть еды?

→What, so... You thought
I was going to be alone

2 Что, так... Ты думала, что я буду одинок

→a woman getting aboard
any of them.

0 на борту одного из них женщину.

→And what "special circumstances"
are those?

2 А что это за "особые обстоятельства"?

→Where's the part where you tell
us we're going to Hell

2 Где та часть, где ты говоришь,
что мы отправимся в ад,

→All right. This is on you.

1 Хорошо. Это всё из-за тебя.

→You know, I mean, God did take
time out of his busy schedule

1 Я о том, что Бог взял тайм-аут
в своём плотном графике,

→Well, you're home now.

1 Ну, теперь вы дома.

→You know how Sheldon is
if he sees Christmas stuff

2 Ты знаешь реакцию Шелдона, когда он видит
рождественские штучки,

→Yeah. Let me finish
packing this stuff up.

2 Да. Дай только закончу вещи упаковывать.

→and he gets time off.

0 и получает отпуск.

→Our pleasure.
See you guys at work.

2 Нам в радость. Увидимся на работе.

→Oh, come on!

1 Ой, да ладно!

→So how were your holidays?

2 А твои праздники как прошли?

→I don't, but I can.

2 Не принимаю, но могла бы.