Se_rgus2008: комментарии

Хотел узнать, приложение еще будет развиваться, или разработка свёрнута?
Из полезных фич для одиночного режима, которых не хватает, назвал бы все-таки «память переводов».
В крупных прогах прямо есть процент совпадения фраз с выделением разных фрагментов, а тут, если такой вариант проблемный, можно начать хотя бы с тупого 100% соответствия и сразу предлагать ранее переведенный вариант.
Очень поможет при переводе игр, где постоянно встречаются дублирующие строки по всему тексту.

И все-таки первую часть моего предложения упустили из виду (та, что про пометку о машинном переводе)

Здесь бы стоит какую-нибудь пометку сделать, что перевод машинный и не корректировался (и корректировался, наверное, тоже) для удобства последующей вычитки текста.
Ну и сразу кнопку: перевести всю книгу). Всё равно ж человек идет по каждому абзацу и тыкает «перевести». Процесс перевода тогда ускорится в разы))))