Se_rgus2008: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→It's a comprehensive overview of the various elven cultures, with emphasis on the ones that weren't eventually assimilated into the Cathedral's Third Try civilization. Unfortunately, many pages are dogmarked with Monty's notes, some are missing, and generally it's in poor shape.
0 Это исчерпывающий обзор различных эльфийских культур с упором на те, которые не были в конечном итоге ассимилированы в Третью попытку цивилизации Собора. К сожалению, многие страницы испещрены пометками Монти, некоторые отсутствуют, и в целом книга находится в плохом состоянии.
→"History of the Elven Cultures"
0 "История эльфийских культур"
→Like the training dummy, it's been magically enhanced to take a licking and keep on... sitting there.
0 Как и тренировочный манекен, она была магически усовершенствована, чтобы наносить удары и... сидеть там.
→It's been given a Cathedral designed thatch-toughening spell, to withstand rain, snow, barbarian invaders with torches, or people repeatedly pounding their fists and feet against it for months on end.
0 На него наложены заклинания Собора по укреплению соломы, чтобы он мог выдержать дождь, снег, варварских захватчиков с факелами или людей, постоянно бьющих по нему руками и ногами.
→Training Dummy
0 Тренировочный манекен
→Combat Target
0 Боевая цель
→"Is that..? It is! Fried Null Bird! A true delicacy, and one we'll not see the likes of again! Thank you, thank you -- I'll save this for a special occasion!"
0 "Это же...? Да! Жареная птица! Настоящий деликатес, и такой, какого мы больше не увидим! Спасибо, спасибо... сохраню её для особого случая!"
→"Have this fried Null Bird."
0 "Есть эта жареная птица."
→"Have this sharpening stone."
0 "Есть этот точильный камень."
→"Have this smithing hammer."
0 "Есть этот кузнечный молот."
→"Have this Metallurgic Analyzer."
0 "Есть этот металлургический анализатор."
→"Have this PolyElemental Core."
0 "Есть это полистихийное ядро."
→Offer a blacksmith tool.
0 Предложить кузнечные инструменты.
→"Have this bottle of Old Madeline's Peculiar."
0 "Есть эта бутылка Особой старой Маделины."
→"Have this Time Mage wine bottle."
0 "Есть эта бутылка вина мага времени."
→"Have this Coding Binge whiskey flask."
0 "Есть эта фляга виски, ускоряющая кодинг."
→"Have this bottle of Otto's Famous Plum Stout Ale."
0 "Есть эта бутылка знаменитого сливового пива Отто."
→Offer an ale.
0 Предложить эль.
→"That's enough chat for now."
0 "На сегодня хватит болтовни."
→"Have this copy of 'Wars of the 2nd Try.'"
0 "Есть эта копия "Войн 2ой попытки."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2014 г. (4643 дня)
- Деятельность:
-
58115 версий перевода
с общим рейтингом 20
342 комментария