Donnama: комментарии

«заломИв руки»

Этот текст, я думала, перевод на русский язык, а не на слэнг. В слэнге с этим значением есть ещё – лох и гопник – выбор большой, но это не литературный русский.

Ха, мультитран: stake – сожжение заживо!

А может, он попросил «скворчащее мясо»?

«Поджарка» подразумевает посуду, где она готовится. А здесь что-то типа кебаба или барбекю.

Может, «мясо, приготовленное на открытом огне»?

Ну, допустим, уже на 16..

Поначалу это напоминает облако, что появляется в ясном небе, и, подобно белому вымпелу, разворачивается на небосводе из высоко стоящего над бухтой солнца. А затем, раскрывая широкие крылья, круто нависает над водой (это как, не вижу! – вниз головой!) и тотчас же превращается в огромную птицу, которая устремляется вперёд. Она редко взмахивает крыльями, схожими с огромными белыми опахалами (Опахало – нечто легкое, невесомое само по себе. Здесь нужно иное, тяжелое, сравнением, типа лопасти, кстати, лопастной винт в викторианской Англии был уже известен). Нечто, столь огромное, не должно летать, но птица кажется невесомой. Солнечный свет восторженно трепещет ей в след.

По мере того как она воспаряет (это значит – подниматься, а птица наоборот спустилась. Лучше – парит) над водой, вокруг неё собираются птицы залива, которые окружают её, перепархивая (перепархивают с чего-то на чего-то, а тут кругом вода. Лучше – порхают) в безграничном благоговении. Расслабленно и непринуждённо она сгибается дугой (если телом и вальяжно, то – изгибается), и к ней из воды выпрыгивают рыбы, на мгновение зависающие в воздухе от изумления. Бог-Птица несет с собой дар полёта вместе со свободой. И (просится) он не отбрасывает тень.

А вот я отработала по твоим замечаниям вариант.
<Поначалу это можно было принять за облако, которое появляется в ясном небе, и, подобно белому вымпелу, разворачивается на небосводе из высоко стоящего над бухтой солнца. А затем, раскрывая могучие крылья, круто устремляется к воде и тотчас же превращается в огромную птицу, которая несется вперед. Она редко взмахивает крыльями, схожими с широкими белыми лопастями. Нечто, столь огромное, не должно летать, но птица кажется невесомой. Солнечный свет восторженно трепещет ей в след.

По мере того, как она парит над водой, вокруг неё собираются птицы залива, которые окружают её и порхают в безграничном благоговении. Расслабленно и непринуждённо она изгибается дугой, и к ней из воды выпрыгивают рыбы, на мгновение зависающие изумленные в воздухе. Бог-Птица несет с собой дар полёта вместе со свободой. И он не отбрасывает тень.>

Прочти внимательнее, что последнее напечатала :)

Ну, вот, опять «безоблачное» оставила!

1. Поначалу это можно было принять за облако, которое появляется на безоблачном небе, и, подобно белому вымпелу, разворачивается на небосводе из высоко стоящего над бухтой солнца. А затем, раскрывая широкие крылья, круто устремляется к воде и тотчас же превращается в огромную птицу, которая устремляется вперед. Она редко(?) взмахивает крыльями, схожими с широкими белыми плоскостями (я не представляю эти плоскости, не вижу их!). Нечто, столь огромное, не должно летать, но птица кажется невесомой. Солнечный свет восторженно трепещет ей в след.

fluttering еще переводится и как «махать крыльями» в Multitran
Ну, и птичье «взволнованное безграничное благоговение» особенно не разглядишь. Автор просто дурью мается, а мы вслед ему :))
И опять я тавтологию допустила – два раза «вокруг»!

А предложении «Она является из высоко стоящего солнца над бухтой» двусмысленность: то ли «Она является... над бухтой», то ли «.. из высоко стоящего солнца над бухтой», поэтому я так упорно пытаюсь поставить « стоящего» и «над бухтой» вместе.

Посмотри какая нестыковка получается, насколько я понимаю curving, как правило, относится к чему-то протяженному – линия, дорога, маршрут и т.д. И тут curving, скорее всего, относится к траектории полета птицы, просто это смысл уже заложен в слове, а в русском «изгибается» переносится на тело птицы, и получается несколько странно. Ты когда-нибудь видела, чтобы птица телом изгибалась (не шею!)

Может, тогда: «приплыл сюда, чтобы искать среди богов в этом городе», а еще лучше «приплыл сюда, чтобы заняться поисками среди богов этого города»

< Она является из высоко стоящего над бухтой солнца и, круто устремляясь (?) к воде, раскрывает свои широкие крылья. На первый взгляд её можно принять за облако, что появляется в ясном (чистом) небе и, подобно беловому вымпелу, разворачивается на небосводе. И тотчас же оно превращается в огромную птицу, которая движется вперед (?). Она неторопливо взмахивает крыльями, схожими (ушла от тавтологии) с широкими белыми плоскостями (лопастями). Нечто столь огромное не должно летать, но птица кажется невесомой. Солнечный свет восторженно трепещет ей в след. >

Ха, я тоже погуглила! Благо тема животрепещущая!

Дерьмо, помет, испражнения, экскременты, говно, но «фекалии» в отношении птиц – чересчур крупнокалиберно :))

А чем тебе «вопль» не понравился? Еylp так тоже переводится, а то и капитан вскрикнул, и у морского брата вскрик восторга – тавтология, однако.

< По мере того, как она парит над водой, вокруг неё собираются птицы залива, которые кружают вокруг неё, трепеща крыльями в безграничном благоговении. Расслабленно и непринуждённо она сгибается дугой, и к ней из воды выпрыгивают рыбы, на мгновение зависающие изумленные в воздухе. Бог-Птица несет с собой дар полёта вместе со свободой. Он не отбрасывает тень. >

Что-то мне здесь не нравиться: «чтобы искать средь богов города, » Тамика, а не наоборот? Все же города легче найти, чем богов :) А, может быть, здесь другой предлог, а то нелогично!