platonych: переводы
noises off / безумные подмостки
→on board: it won the awards. it will win your heart
0 Надпись: Оно завоевывает награды. Оно завоюет ваши сердца.
→<i>Like no business I know</i>
0 Like no business I know
→<i>There's no business</i>
<i>like show business</i>
<i>like show business</i>
0 There's no business
like show business
like show business
→<i>Never seen anything like it.</i>
<i>But what did Shakespeare say?</i>
<i>But what did Shakespeare say?</i>
0 Никогда не видел ничего подобного в своей жизни.
Но что Шекспир скажет на это?
Но что Шекспир скажет на это?
→<i>You don't believe this? Neither do I.</i>
0 Так что? Не верите?
Вот что я вам скажу. Я тоже
Вот что я вам скажу. Я тоже
→<i>I didn't tell you about this one.</i>
0 Я не говорил об этом.
→<i>And by the way, another funny</i>
<i>thing happened on the road.</i>
<i>thing happened on the road.</i>
0 О, да. И кстати, ещё одна забавная
вещь случилась на гастролях.
вещь случилась на гастролях.
→<i>Don't forget the miracle.</i>
0 Не забывайте о чуде.
→<i>Plus something else -</i>
<i>I think some kind of miracle.</i>
<i>I think some kind of miracle.</i>
0 И ещё кое-что.
Я думаю - немножечко чуда.
Я думаю - немножечко чуда.
→<i>dedication, six months on the road,</i>
<i>professionalism.</i>
<i>professionalism.</i>
0 преданность делу, 6 месяцев гастролей,
профессионализм.
профессионализм.
→<i>That's all it takes for success.:</i>
<i>wonderful actors, teamwork,</i>
<i>wonderful actors, teamwork,</i>
0 Вот все,что надо для успеха:
Отличные актеры, отличная командная работа,
Отличные актеры, отличная командная работа,
→<i>We're all wonderful. I'm wonderful.</i>
0 Мы все замечательные.
Я замечательный.
Я замечательный.
→<i>Poppy's wonderful,</i>
<i>the baby's going to be wonderful.</i>
<i>the baby's going to be wonderful.</i>
0 Поппи замечательная.
Ребенок будет замечательный.
Ребенок будет замечательный.
→<i>Tim's wonderful, she's wonderful,</i>
<i>whoever she is.</i>
<i>whoever she is.</i>
0 Тим замечательный, она замечательная,
кто бы она ни была.
кто бы она ни была.
→<i>Look at these two. Don't they make</i>
<i>a wonderful couple?</i>
<i>a wonderful couple?</i>
0 Посмотрите на этих двоих.
Разве не замечательная пара?
Разве не замечательная пара?
→Let me tell you, you are
a wonderful stage-door keeper.
a wonderful stage-door keeper.
0 Позвольте сказать вам, вы великолепный вахтёр.
→<i>Never doubted it for a moment.</i>
0 Не сомневался ни на минуту.
→<i>My wonderful cast!</i>
<i>I knew we'd make it.</i>
<i>I knew we'd make it.</i>
0 Моя великолепная труппа!
Я знал, что мы справимся!
Я знал, что мы справимся!
→We did it!
0 Мы справились!
→Yes! I did it!
0 Да! Я справился!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2014 г. (4641 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
97228 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)