platonych: переводы
God's Pocket / Божий карман
→have the event noticed
in his local newspaper,
in his local newspaper,
0 получал заметку о событии в местной газете,
→when a 23-year-old working man
could die once,
could die once,
0 когда 23-летний работяга мог умереть однажды,
→There was a time
0 Было время
→even if you came
from God's Pocket.
from God's Pocket.
0 даже если ты вышел из Божьего Кармана.
→You'll know what to do.
0 Ты знаешь, что делать.
→You'll be here
when they come, Mick.
when they come, Mick.
0 Ты будешь здесь, когда они придут, Мик.
→I got to get a job,
start something.
start something.
0 Мне надо найти работу, начать что-то.
→Bird, I can't stay forever.
0 Бёрд, я не могу оставаться тут вечно.
→You never fucking know.
0 Никогда не знаешь, бля.
→We got to keep
our guard up, Mick.
our guard up, Mick.
0 Мы должны быть настороже, Мик.
→Ah, Christ.
0 А, Боже.
→Yeah.
0 Да.
→Sweetheart.
0 Дорогая.
→Yeah.
0 Ага.
→Would you put something
on those legs?
on those legs?
0 Ты оденешь что-нибудь на ноги?
→Jesus.
0 Иисусе.
→Let me get those.
0 Дай я возьму.
→It's all right.
Just be careful.
Just be careful.
0 Всё в порядке. Просто будьте осторожны.
→You don't mind if we do.
0 Ты не против, если мы пойдём?
→I'm gonna read the paper.
0 Я почитаю газету.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 февраля 2014 г. (4642 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
97228 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)