hellafella: переводы
Desperate Housewives / Отчаянные Домохозяйки - 6-й сезон
→<i>And remind us.</i>
0 Способный напомнить нам об этом.
→<i>Sadly, there's always someone
willing to come along</i>
willing to come along</i>
0 Увы, всегда находится кто-то
→<i>And evil.</i>
0 И злом.
→<i>We forget there is a difference
between sin...</i>
between sin...</i>
0 Что мы забываем разницу между грехом...
→<i>The sinful things people do...</i>
0 О грехах, которые совершают люди...
→<i>But as much as we like
to talk about</i>
to talk about</i>
0 Но нам так нравится говорить о
→<i>Plotting against their friends.</i>
0 Строят козни против своих друзей.
→<i>Resenting their children...</i>
0 Злятся на своих детей...
→<i>Cheating on their husbands....</i>
0 Изменяют своим мужьям...
→<i>And you'll find your neighbors</i>
0 И вы увидите, как ваши соседи
→<i>Just look behind closed doors,</i>
0 Просто загляните за закрытую дверь,
→<i>It's not hard
to find sin in the suburbs.</i>
to find sin in the suburbs.</i>
0 В пригороде несложно найти грех.
→Yeah.
0 Да.
→Everyone has to think
we are nice, normal people.
we are nice, normal people.
0 Все должны думать, что мы милые, нормальные люди.
→We can't afford
to make waves here.
to make waves here.
0 Мы не должны выделяться.
→Well, go look for him.
0 Присмотри за ним.
→He knows better than that.
He's a teenager.
He's a teenager.
0 Ему лучше знать.
он ведь подросток.
он ведь подросток.
→He's staying out late, pickin'
fights with girls in public.
fights with girls in public.
0 Он до поздна гуляет, дерется с девчонками.
0 Он скоро придет.
Ты не знаешь, что нашло на этого мальчишку?
Ты не знаешь, что нашло на этого мальчишку?
→He left the wedding two hours
ago and he's not in his room.
ago and he's not in his room.
0 Он ушел со свадьбы два часа назад и его до сих пор нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 ноября 2009 г. (6193 дня)
- Деятельность:
-
741 версия перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)