mr_gops: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→how has it been treated?
Who's owned it?

0 как с ней обращались?
Кто был её хозяин?

→I must admit... Because it's not
just this door that doesn't match.

1 Согласен... Потому что не только эта дверь не отсюда.

→All Novas are driven by yobbos
who turn them over.

1 На Новах ездят только молокососы, которые их переворачивают.

→Yeah? This has spent more time on its
roof than it has on its wheels.

1 Да? Оно больше на крыше лежало чем ездило.

→This was the clever choice in its
day. Was it? Yeah. It was.

0 В то время это был разумный выбор. Ведь правда? Да. Был.

→Nova SRi. No. This is fun, isn't it?
I'm loving my day so far.

1 Нова ЭсЭрай. Нет. Правда весело? Пока мне всё нравится.

→And he hadn't been wise at all.

1 И вот он не был разумным вовсе.

→You see, we've been clever,
we have been wise.

0 Мы разумные.

→your wheel on the hard shoulder.
Exactly.

0 ты подвергаешься меньшей опасности.
Вот именно.

→so you spend less time exposed to
danger if you have to change

0 а это значит меняя колесо на обочине,

→interested in safety, not speed.
Yes. And also,

1 больше заинтересован в безопасности чем в скорости. Да. И еще,

→brake pads. Has it? Which means it
was somebody

0 тормозных колодок. Правильно?
А это значит, что некто

→at things like - it has very
high-specification after-market

1 я обратил внимание на что-то вроде навороченных

→because I employ a similar tactic
when I'm buying a car, so I looked

1 потому что я пользуюсь этим методом при покупке машины, таким образом

→June Whitfield, probably.
It's funny you should say that,

1 - Джун Уитфилд, возможно.
- Забавно что ты это говоришь,

→and I've deduced it was probably
owned by...a parish priest?

1 я предположил, что возможным владельцем был...
приходской священник?

→So you add those things together,

1 Суммируя это,

→I looked at these stickers,

1 Я посмотрел на эти наклейки,

→you know when you look at a car,

0 когда осматриваешь машину,

→The thing is, James, what you have
to remember is,

1 Суть вот в чём, запомни,