Saydzi: комментарии

Можно «Гуль», но тогда и перевод ниже нужно подправить.

Возможно более корректным было бы использовать слово «чушь»

Пятнистая рыба-капуста? М?

Может стоит использовать менее эмоционально окрашенное слово? Например шататься или бродить?

В списке редких профессий он обозначен как «кукольных дел мастер», «мастер игрушки», «кукольник», «игрушечник», «конструктор детской игрушки», «мастер кукол» или «художник-кукольник»

Это Эр-Джей размышляет о том,что хотел. Что сперва это был мастер игрушек, но его забрала Сью, потом это были остальные варианты, но их все разобрали.

Это Башни Воттс (Watts Towers), так же известные как Башни Саймона Родиа, которые в течении 33 лет (1921-1954 гг) с маниакальным упорством возводил безумно скучающий и одинокий человек по имени Саймон Родиа (Simon Rodia).

Хрень какая-то, у него и глаз-то почти не видно.

Джорди Ла Форж (англ. Geordi La Forge, в других переводах — La Forge) — вымышленный персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Звёздный путь: Следующее поколение», а также полнометражных фильмов по мотивам Звёздного пути.

haunch – это скорее место, свод кости, где крепится крыло.

Можно добавить «из рекламы», это немного передаст задумку.

«Согласна»

В дубляже первого сезон используют термин «Формовка», звучит уместнее, нежели просто формирование.

«Счастливой», т.к. это Тара говорит))))

Может будет лучше звучат «Ты узнаешь, что в действительности можешь сделать в течение часа»?
А то «Вы узнал» звучит очень странно))))

Пропустила этот момент. Спасибо, не всегда сразу правильно удается выразить мысль)

Согласна, так будет лучше.