S1ayer: переводы

Zombieland / Зомбилэнд

→- yeah?
- he tried to bite me
0 -Да?
-Он пытался укусить меня
→- and i haven't told you the worst part
- yeah?
0 и я не рассказала самую ужасную часть
-Да?
→Drugs maybe?
0 может наркоман?
→and i was walking home from the bar
talking on the phone
0 и я шла из бара домой
разговаривала по телефону
→so uh,...tell me what happened?
he was homeless and sick...
0 итак ээ,... расскажи что случилось?
Он был бездомный и больной...
→mountain Dew?
yeah, code red.
0 Маунтин Дью?
да, красный
→nice to meet you.
0 приятно познакомится
→thank you,
thank you
0 спасибо,
спасибо тебе
→but my neighbor 406
is insanely hot
0 но моя соседка из 406
безумно горячая
→Fucking Clowns!
0 Ебаные клоуны
→but the thing i fear more than anything,
yes! even more than zombies
0 но есть одна вещь, которую я боюсь больше всего. Да! Даже больше чем зомби
→yeah, i see that.
its a hostess truck. So what?
0 да, я вижу
это грузовик "Хостесс". И что?
→what are we doing here?
- you are taking a look.Its a goddamn 'Hostess' truck
0 что мы делаем здесь?
- Ты только взгляни. Это чертов грузовик "Хостесс"
→You know, Tallahassee and Columbus are,
both uh...east.
0 Знаешь, Таллахасси и Каламбус
оба ээ... на востоке
→You?
0 Ты?
→- What's your name?
- Stop, no names.
0 -Как тебя зовут?
-Стоп, никаких имен
→where, Im hoping my parents
are still alive.
0 где, я надеюсь мои родители еще живы
→Another rule to surviving Zombieland:
'Travel light'
0 Другое правило выживания в Зомбиленде: "Путешествуй на легке"
→That guy down there,
is me.
0 Этот парень, там, снизу, это я
→You have to focus on your own survival,
which leads to Rule#4
0 Ты должен сосредоточится на своем собственном выживании, что ведет к правилу №4
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2009 г. (6192 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать S1ayer личное сообщение