mejfire: переводы

Cadfael / Кадфаэль

→or who's on the prowl
when decent folk are in bed?

0 и кто там бродит в то время,
когда приличным людям надлежит спать?

→How should I know what goes on
in the street after dark,

0 Как мне знать о том, что твориться
на улице когда стемнеет,

→Then I hardly need ask
if he as much as left your side that night?

0 Спрашиваю еще раз,
не покидал ли он тебя той ночью (тем вечером)?

→But, alas, more's the folly...
not all witnesses tell the truth.

0 О боже, какая чушь...
не все свидетели говорят правду.

→about an after the compline bell that night.

0 вскоре после того, как колокола отвзвонили после вечерни

→who says he saw your husband creeping
out of the house and making off in haste

0 который утверждает, что муж твой
выполз (ускользнул) из дома и поспешил куда-то

→The idea never would have entered my mind
had we not a witness

0 Мне бы в голову такое не пришло,
но у нас есть свидетель,

→Not for a moment.

0 Ни на секунду.

→Your Lordship will understand,
we're only a few days married.

0 Ваша светлость должны понимать,
мы женаты всего пару дней...

→We retired in good time.

0 Мы легли рано.

→Mm. Twice.

0 Хм, вдвойне.

0 Нет.

→Your husband had no occasion
to be in the shop late or any errand outside?

0 Не отлучался ли твой муж позно вечером в лавку
или по каким иным делам поздним вечером?

→It was a quiet night, like any other.

0 То была спокойная ночь, как и все прочие.

→Whether he saw or heard anything
that might help us lay hands on the culprit.

0 И не видел ли он чего-то, что помогло бы
найти убийцу.

→and we need to know
what every man was doing two nights ago.

0 И я должен знать, что каждый из нас
делал два ночи тому назад.

→Master Peche's death seems
likely to prove no accident

0 Смерть мастера Печа похоже
не была случайной.

→My husband is out on business, sir.

0 Мой мужа нет.

→- I'm sorry.
- Well, you may well be able to speak for him.

0 - Сожалею.
- Что ж, мы можем поговорить о нем.

→Well, if you do think of anything else...
Thank you.

0 Что ж, если ты подумаешь о чем-то другом...
Спасибо.