mejfire: переводы

Garrow's Law / Закон Гарроу

→You're against me. And the facts.

0 Будешь воевать против меня. И против фактов.

→I've come to defend a man.

0 Пришел защищать человека.

→Come to condemn the wretches or confound the jury today?

0 Пришел сюда сегодня осуждать негодяев или воевать с присяжными?

→Mr Southouse, if a thief-taker is at the heart of this that will help make our defence.Or our damnation.

0 истер Саутхауз, Если охотник за разбойников в самой гуще дела, это поможет нам выстроить защиту.Или поспособствует полному провалу.

→If he's involved in the prosecution, this goes not so well.

0 Если он выступает на стороне обвинения, то наши дела плохи.

→And if you cannot sleep, let us hope it's from anticipation and not fear.

0 И если вас посетит бессонница, то будем надеятся, что ее причиной будет нетерпение, а не страх.

→But in the meantime, Mr Southouse, what have I to save Mr Pace from the rope?

0 Но, что же я в таком случае могу сделать, мистер Саутхауз, чтобы спасти мистера Пэйса от виселицы?

→You are refused copies of the deposition sworn against your client.

0 Тебе отказали в выдаче копий письменных показаний данных против твоего клиента под присягой.

→This is the brief.It is.

0 Кратокое изложение дела? Да.

→You will concentrate here.

0 Сосредоточтесь на этом.

→Then do so. Mary?

0 Да будет так. Мэри?

→I would be bound to instruct him.

0 Я всего лишь буду инструктировать его.

→Mr Garrow is a barrister.

0 Мистер Гароу - ваш адвокат.

→A...not...

0 А...нет...

→Oh! Oh, I see.

0 О! О, я понимаю.

→Excellent. Well said.

0 Замечательно. Отлично сказано.

→Good.

0 Прекрасно.

→I will not have you!

0 Я не нуждаюсь в вас!

→Damn you both if you would take a guinea from me or my sister and think to have me lie.

0 Будьте прокляты, если вы возьмете гинею у меня или у моей сестры, думая, что я лжец.

→Oh, I have a language for you, sir.

0 О, Мне есть что сказать вам, сэр.