tinamir: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→No time for goodbyes.
1 Нет времени для прощаний.
→Not really.
0 Не совсем.
→You sure
you're okay to drive?
you're okay to drive?
0 Можешь водить?
→Damn right.
0 Черт, ты прав.
→We always do.
0 Мы всегда находим.
→We'll figure it out.
0 Мы найдем способ.
→Yes, of course.
Absolutely, I do.
Absolutely, I do.
0 Да. Конечно, хочу.
→Do I wish
the Mark was gone?
the Mark was gone?
0 Хочешь что бы метка исчезла?
→Yes, Sam. I am.
0 Да, Сэм ,беспокоюсь.
→Look, I know you're worried
about the Mark.
about the Mark.
0 Я знаю ты беспокоишься о метке.
→locked up in this room.
0 Запертый в этой комнате.
→You can't just
live the rest of your life
live the rest of your life
0 Ты не можешь оставаться здесь всю свою жизнь.
→And?
0 И?
→Dean, you haven't
left the bunker in a week.
left the bunker in a week.
0 Дин, ты не покидал бункер уже неделю.
→Some spirits
hold on too tight.
hold on too tight.
0 Некоторые духи становятся жестокими.
→that's keeping them here.
0 держит их здесь.
→Well, there's some part
of them
of them
0 Ну, некоторая их часть
→Why?
Why are they here?
Why are they here?
0 Зачем? Зачем они пришли сюда?
→Lost. In so much pain,
they lash out.
they lash out.
0 Потерянные. Чувствуя боль они набрасываются.
→Like wounded animals.
0 Как раненые животные.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2014 г. (4639 дней)
- Деятельность:
-
932 версии перевода
с общим рейтингом 61
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)