tinamir: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 4 СЕЗОН

→So we're not safe here?
2 Значит здесь не безопасно?
→Maybe they're
waiting for dark.
0 Может они дожидаются ночи.
→They're hunters,
aren't they?
1 Они охотники, да?
→SCOTT: You can trust him.
1 Скотт: Ты можешь доверять ему.
→He may not remember,
but we've met before.
0 Может он не помнит но мы уже встречались раньше.
→I know this man.
1 Я знаю этого человека.
→I don't have much
practice in things
like forgiveness.
0 Я не очень много практиковалась в таких вещах как прощение но..
→You know,
people sometimes
do things
1 Знаешь, иногда люди делают всякие вещи
→You don't just
accidentally lock a door.
0 Двери просто так не запирают.
→You find a tape player?
No.
0 - Вы нашли магнитофон?
- Нет.
→We need to stop the money.
0 Нам нужно остановить подачу денег.
→We don't just need to
stop the dead pool.
0 Нам нужно не только останавить список смертников.
→that list is gonna
keep getting smaller.
0 Список смертников становился меньше.
→and paid very well,
0 а платили им очень хорошо.
→And as long as
the killers are
getting paid,
0 И после того как наёмникам платили,
→After what happened
to Scott tonight,
this thing's still going.
0 После того что случилось со Скоттом тем вечером, эта фигня еще продолжается.
→I'm only interested in
the "why," if it tells
me the "how."
0 Мне интересно "Зачем", только если она скажет мне "Как".
→I'm not sure there
were actual sentences.
0 Я не уверен, что там
были реальные предложения.
→This girl's practically
a criminal mastermind.
0 Эта девочка криминальный дирижер.
→and pay out money
for its completion.
0 и еще платить деньги за их выполнение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2014 г. (4640 дней)
Деятельность:
932 версии перевода с общим рейтингом 61
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tinamir личное сообщение