tinamir: переводы

The Leftovers / Оставленные / Остатки

→Everybody knows that
the holy word of God...
0 Все знают про
Божье слово...
→Science. Science always.
0 Наука. Наука навечно.
→We're trying to have a
secular conversation here,
0 Мы тут пытаемся наладить
светский разговор,
→You're talking about the Bible.
0 Ты говоришь о Библии.
→Come on, Nora.
0 Давай, Нора.
→- All right.
- Come on, Nora. All right.
0 - Все в порядке.
- Давай, Нора. Все в порядке.
→Zimmerman. Sorry.
0 Зиммерман. Извините.
→Thank you.
0 Спасибо.
→- Chief.
- Right. Chief. Sorry.
0 - Шеф.
- Точно. Шеф. Простите.
→The grace period's over, Tom.
0 Лучшее время закончилось, Том.
→I need you to protect her.
0 Мне нужно что бы ты защищал ее.
→"Is... isn't she one of
the girls who lives here?"
0 Она... она из тех девушек
кто живет здесь?
→Isn't she one of the girls that lives here?
0 Она одна из тех девушек кто живет здесь?
→We need
to talk about Christine.
0 Нам нужно поговорить
о Кристин.
→How... how are you?
0 Как... как ты?
→We're sorry you got stuck with us.
0 Прости, что застрял тут с нами.
→Hope it's easier now.
0 Надеюсь, теперь тебе легче.
→Same thing's gonna happen to
us. It's just taking longer.
0 Такая же штука случится
и с нами. Только позже.
→They just go primal, man.
0 Они становятся первобытными, чувак.
→All bets are off right there.
0 И никто ничего не знает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2014 г. (4640 дней)
Деятельность:
932 версии перевода с общим рейтингом 61
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tinamir личное сообщение