reksa: переводы

The Good Wife S01E18 / Хорошая жена

→meeting with another lawyer.
0 как вы встречались с другим адвокатом.
→It's a hotel where several
prosecutors observed you
0 И это тот отель,
где несколько обвинителей видели,
→Yes, I believe that's true.
0 Да, думаю это так.
→This is a hotel where many
prosecutors house their witnesses?
0 <i>Это отель, где многие обвинители
размещают своих свидетелей?</i>
→Yes.
0 <i>Да.</i>
→You're staying at the Westin
while you testify in another case?
0 Вы проживаете в "Вестине",
пока даете показания по другому делу?
→Not my choice of words,
but I won't object to 'em.
0 Не я выбрал эти слова,
но я не против их использовать.
→then yes, I did have that.
0 <i>тогда да, у меня оно случилось.</i>
→this jacket with bloodstain and GSR...
0 эту куртку со следами крови и пороха...
→Well, if by epiphany you mean
a new piece of evidence...
0 Если под прозрением
вы понимаете новые улики...
→Then two days ago you had an epiphany?
0 И затем, два дня назад,
у вас наступило прозрение?
→- Yes. I thought Miss Price was guilty.
- Right.
0 - Да. Я думал, что мисс Прайс виновна.
- Точно.
→As you said, Mr. McVeigh, you originally
didn't want to testify in this case?
0 <i>Вы говорили, мистер Маквей,</i> что сначала
не хотели давать показания по этому делу?
→Thank you, Mr. McVeigh.
0 Спасибо, мистер Маквей.
→The gunshot was
accidentally self-inflicted.
0 Выстрел был случайно
произведен самой жертвой.
→The science points there.
0 Это говорит наука.
→Well, I don't believe.
0 Я не верю.
→And you believe the
gunshot was self-inflicted?
0 И вы верите, что это был самострел?
→Then that's what we go with, the truth.
0 Значит, вот с чем мы выступим, с правдой.
→the truth is always more believable.
0 правда всегда более правдоподобна.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2009 г. (6193 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
4794 версии перевода с общим рейтингом −22
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать reksa личное сообщение