milashka13: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→You've poisoned me
with a kiss.

0 Ты отравил меня поцелуем

→Who needs a locator spell
when I have all the leverage

0 Кому нужно это заклинание, когда мне известна вся комбинация

→Or don't.

0 или нет

→Keep trying.

0 Поищи еще!

→I'm giving you
whatever I can pick up.

0 Я отдал тебе все, что смог найти!

→That's one. I need all 3.

0 Это только один. Мне нужны все три.

→I'm weaker than
I thought.

0 Я слабее чем я думал.

→Who the bloody hell is that?

0 Кто, черт побери, это такой?

→and won't be again until
the next full moon.

0 и снова станут ими только в следующее полнолуние

→Yeah. Well, we all just want
to protect me and the baby,

1 Да..Ну...мы всего лишь хотели защитить меня и ребенка.

→Uncle Kieran,
what's wrong?

0 Дядя Киран, в чем дело?

→I have to tell you
something.

1 я должен тебе кое-что сказать

→or they're just
getting started.

1 либо они только начинаются

→Either our witch
problems are over

0 Похоже наши проблемы с ведьмами подошли к концу

→Yes, Diego, what
do you have for me?

0 Да, Диего, что у тебя там для меня?

→Uh, we got
a special delivery.

0 У нас специальная доставка.

→Well, don't look at me.

0 Не смотри на меня так.

→I can see this is
a bad time.

0 Я понимаю, что это тяжелое время.

→Quite inspirational.

0 Очень вдохновляюще

→Lovely sermon
this morning, father.

0 Утрення церемония прошла просто прекрасно, святой отец.