alister: комментарии

Игра слов. dove -- сизый, raven -- чёрный. Бройлз как раз чёрный. Если раньше его переводили как Голубя, то напрямую обыграть не получится. Стоит ли?

Это один из возможных переводов фразы:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=that's%20how%20we%20roll

тоже не слышно

этого не слышно

Я не слышу этой фразы в серии.

Я не знаю, что я сделаю X)

понятно

It's this sort of world, Gandalf! (c)
:)

Здесь диалог, две реплики

Может быть, здесь sign означает не «знак», а «жест»? Что-то вроде «...было для него широким жестом»? Хотя тоже не вполне понятно получается.

Не говорят про волосы, что они «коричневые». «Каштановые». «Ореховые», на худой конец, если Вам хочется разнообразия.

Конский хвост -- это название причёски, здесь не нужны кавычки.

«На бретельках» ещё вариант.

Либо «рисковать работой», либо «рисковать потерять работу».

А, да, и «спешившими», коль скоро повествование в прошедшем времени.

Может быть, лучше просто «костюм сидел на нём превосходно», без имени, а то, прочитав, трудно взять в толк, чей костюм на ком одет.)

Лучше сказать «толпа сомкнулась». Замыкается проводка ;)

«His performance» -- может быть, «его игру»?

«И уж вовсе им незачем знать», на мой взгляд, будет точнее.

Может быть, здесь лучше не «молчаливого», а «онемевшего»?