fedorchenko: переводы

Ravenswood / Рейвесвуд [Первый Сезон]

→No... we're not.

0 Нет... мы не готовы.

→But we're one short.

0 Но это один короткий.

→It was a long shot.

0 Это был длинный выстрел.

→How did you get in here?

0 Как ты сюда попал?

→[Remy] He did know
about that pact.

0 Он знал о существовании пакта

→[Olivia] It's Ryan, he's here.

0 Это Рейн, он здесь

→When you're dead you're dead,
so Caleb's delusional.

0 Когда ты мертв, ты мертв,...
Калеб бредит.

→because I don't
believe any of this.

0 Потому что я не верю в эти вещи

→You have to understand,
if I don't make jokes I'll cry

0 Ты должна понимать, что, если
я не буду шутить, я буду плакать

→it feels just as
stupid doing it here.

0 он чувствует, как
глупо делать это здесь.

→People do that in old movies, talk
to gravestones in cemeteries.

0 Люди делают как в старых фильмах, разговаривают
с надгробиями на кладбищах.

→but I wasn't going to stand out
there talking to myself.

0 но я не собираюсь стоять
там и разговаривать сам с собой.

→I put some flowers
on your grave,

0 Я положил цветы
на твоей могиле

→You know, I would've come sooner
only I just found out.

0 Ты знаешь, я бы пришла раньше,
но не знала

→So, Miranda, here I am.

0 Так, Миранда, я здесь.

→Understand?

0 Понятно?

→but whatever it is,
don't treat me like an idiot.

0 но что бы это ни было,
не относись ко мне, как к идиоту.

→You don't want to know.

0 Ты не хочешь это знать

→OK, where the hell did she go?

0 Ладно, где ее черт носит?

→OK, I need you to walk away with
me and do not look back.

0 ОК, я нуждаюсь в тебе, чтобы уйти
и не оглядывяться назад.