tarnopolsky: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→in Peru was a machine, but they
don't always have to be, right?
0 в Перу был машиной, но они не всегда должны ими быть, верно?
→S.H.I.E.L.D. found the train.
0 Щ.И.Т нашел поезд
→- You led S.H.I.E.L.D. right to us.
- Let her go.
0 - Ты привел Щ.И.Т прямо к нам
- Отпусти ее!
→With my bare hands.
0 Запросто
→- Let's do it.
- Can you disable their cars?
0 - Сделаем это.
- Ты можешь отключить их машины?
→So if you're looking for
someone to blame, look to him.
1 Если ты ищешь виноватых, взгляни на него.
→<i>And they'll take care of you, too.
All you have to do is tell me</i>
0 И они позаботятся о тебе тоже.
Все, что ты должен сделать это сказать
→where Agent Coulson and Ward are.
That's it.
0 где находятся агент Коулсон и Уорд.
Это все.
→move across Italy without incident.
0 транспортируется через Италию без инцидентов
→<i>You see, I make sure Cybertek products</i>
0 Видите ли, я должен увериться, в том, что товар Cybertek
→Ward?
0 Уорд?
→Ward, Coul...
0 Уорд, Коул...
→<i>can take in the views of the
famous Tre cime di Lavaredo.</i>
0 могут увидеть знаменитую Tre cime di Lavaredo
→We've been looking for you, Agent May.
0 Я разыскивал вас, агент Мэй.
→Fitz? Skye?
Can anyone read me?
0 Фитц? Скай?
Меня кто-нибудь слышит?
→Damn it.
0 Черт!
→- Fitz? Skye?
- Something's wrong. Sit tight.
0 -Фитц? Скай?
- Что-то не так. Оставайтесь на месте.
→to the island of Koh Tao
in Southeastern Thailand.
0 на остров Кох Тао в Юго-Восточном Таиланде
→since our family's scuba-diving trip
0 с времен семейной поездки
подводного плавания
→Look at that.
I haven't seen anything so beautiful
0 Взгляни на это.
Я не видел ничего прекрасней
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2014 г. (4639 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
136 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Написать tarnopolsky личное сообщение