Scaletta: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→The Clairvoyant gives us guidance.

0 Провидец дает нам указания.

→- I'll come help.
- I got it.

0 -Я помогу.
-Я получила их.

→<i>We need to reroute the plane.</i>

0 Нам нужно перенаправить самолёт.

→- Thank you.
- Did he get you anywhere else?

0 -Спасибо.
-Доставил ли он вас куда-нибудь ещё?

→There you go. There you go.

0 Туда вы идёте. Туда вы идёте.

→Get your bearings, sweetheart.
Get your bearings.

0 Получи свои подшипники, возлюбленная.
Получи свои подшипники.

→- that would make sense.
- We got to get out of here,

0 то это что-нибудь да значило.
-Мы должны выбраться отсюда.

→I suppose if they were in
some sort of black sleep,

0 Я предполагаю, что если они были в своего рода чёрном сне,

→Someone's using some sort
of electronic scrambler.

0 Кто-то использует какую-то разновидность электрического скремблера.

→All comms and phones are dead.

0 Вся связь и аппаратура отключена.

→I suppose the only thing
they really do have in common

0 Я предполагаю, что единственная вещь
в чём они реально схожи это то

→I'll set the coordinates.
Touchdown in 10.

0 Я пришлю координаты.
Приземление в 10.

→You know...
we have this stuff for a reason.

0 Вы понимаете...
что у нас эти материалы не просто так.

→<i>Just remember, your boss
asked to be part of this op.</i>

0 Просто помни, что твой босс попросил участия в этой операции.

→I warned him against it.

0 Я предупредил его насчёт этого.

→I've got to get you guys somewhere safe.

0 Мне нужно доставить этих ребят в безопасное место.

→Headed to the dining car
now to tag the package.

0 Заняли вагон-ресторан, теперь нужно пометить пакет.

→May, got the tracker.

0 Мэй, получила средство отслеживания.

→So I apologize in advance
if I come off a little cold.

0 Я извиняюсь, если кажусь несколько хладнокровным.

→However, I excel at preparation.

1 Однако, я превосхожу других в подготовке.