susse: переводы

Richard Dawkins interviewing Father George Coyne (taken for "Root of All Evil?" on BBC4) / Ричард Докинз берет интервью у отца Джорджа Койна (для фильма BBC4 «Корень всех зол?»)

→The God I believe is not that kind of designer. An engineer. Or someone has to be continually, you know, sort of touching up the Universe, because it's not running the way he wanted it to run, he or she.
0 Бог, я верю, не такой тип дизайнера. Инженер. Или кто-то, кто должен постоянно, знаете ли, как бы касаться Вселенной, потому что она не работает так, как Он хотел бы, Он или Она.
→we design cars, we design everything.
0 мы проектируем автомобили, мы проектируем все.
→I mean, I've been to, you know, the Milan in Italy, one of the great capitals of designing, you know, fashion clothes and all
0 Я хочу сказать, я был, знаете, в Милане в Италии, одна из величайших столиц дизайна, вы знаете, модной одежды и всего
→It's a God who's a designer.
0 Это Бог, который является дизайнером.
→It creates, and I really mean creates a God - it's not the God I believe in
0 Это создает, и я действительно имею в виду «создаёт» Бога - это не тот Бог, в которого я верю
→The other ..amm.. I'd like to say, I think absurdity of intelligent design is in it's attempt to bring God into the picture.
0 Другие .. Я хочу сказать, я считаю абсурдом попытку разумного замысла привнести туда Бога.
→And therefore cannot be taught in the public school system in the US, because it's a religious movement.
0 И поэтому оно не может преподаваться в государственных школах в США, потому что это религиозное движение.
→It clearly is. Intrinsically judged, and in judicial system in the US whenever it's come before the court it's been judged such.
0 Это явно оно. Рассмотренное по сути, а в судебной системе в США, вне зависимости от того, откуда оно пришло в суд, оно будет рассматриваться по сути.
→It's a religious movement.
0 Это религиозное движение.
→is that it steps outside scientific methodology, and would not acknowledge it's doing it!
0 в том, он выходит за рамки научной методологии и не признаёт этого!
→Well, the fault of intelligent design, the fundamental fault
0 Ну, изъян разумного замысла, его фундаментальный изъян
→it takes this organism which have one function before and it integrates it into another function. Evolution is very creative that way.
0 он берет это организм, который имеет один функцию до, и интегрирует его в другую функцию. Эволюция очень творчески работает таким вот образом.
→you know, that preexisted, the current "irreducibly complex" organism, as they call it
0 вы знаете, уже существующий, текущий «неупростимо сложный» организм, как они это называют
→It uses an organism
0 Он использует организм
→as a biologist simply says «none of it holds up! We can explain it. If you carefully examine what evolution does, you can explain this. Evolution is creative»
0 как биолог просто говорит: «Ничего из этого не выдерживает критики! Мы можем это объяснить. Если вы внимательно изучите, что делает эволюция, вы можете это объяснить. Эволюция очень креативна»
→but Ken Miller within the Catholic tradition
0 но Кен Миллер в рамках католической традиции
→and Ken Miller has, as you know, analyze each of these cases and you have I'm sure too
0 и Кен Миллер, как вы знаете, провел анализ каждого из этих случаев, и Вы, я уверен, тоже
→And in every case that they have suggested
0 И в каждом из случаев, что они предположили
→that cannot be explained within the scientific method and require an intelligent designer.
0 которые не могут быть объяснены в рамках научного метода и требуют разумного творца.
→- They say..
- which from the scientific point is waiting to be ..
- ..that they are irreducibly complex biological systems, and you can explain that better than I can
0 - Они говорят ..
- которые с научной точки зрения еще требуют..
- ..что это неупростимо сложные биологические системы, и вы можете объяснить это лучше меня
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
459 версий перевода с общим рейтингом 17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать susse личное сообщение