susse: переводы
Revolutionary road / Дорога перемен
→Don’t you think that’s a little bit
rude, April?
rude, April?
1 А тебе не кажется это немного грубо, Эйприл?
→Sweetheart...
0 Дорогая...
→I mean it, baby.
You were the only person in that play.
You were the only person in that play.
−1 Я серьёзно, малыш.
Ты единственная выделялась там во всей пьесе.
Ты единственная выделялась там во всей пьесе.
→All right?
1 Хорошо?
→Okay.
Take it easy.
Take it easy.
−2 Окей, успокойся.
→Nothing good about it,
I assure you.
I assure you.
0 Ничего доброго в нем нет, уверяю тебя.
→Morning, Jack.
0 Доброе утро, Джек.
→It’s that bad.
0 настолько он плох.
→that avoid my stomach.
0 если я извергну содержимое желудка,
→and you may need to shield me
from public view in the likely event
from public view in the likely event
0 И, возможно, тебе придется прикрыть меня от посторонних глаз на случай,
→For the next few hours, you’re to
warn me of Bandy’s every approach
warn me of Bandy’s every approach
0 В ближайшие несколько часов ты должен сообщать мне о каждом появлении Банди.
→I’m going to need your help
this morning, Old Scout.
this morning, Old Scout.
0 Старик, думаю сегодня утром мне понадобится твоя помощь.
→Fifteenth floor.
0 Пятнадцатый этаж.
→Daily News.
Thank you.
Thank you.
0 «Дэйли Ньюс».
Спасибо.
Спасибо.
→Daily News.
Yes, thanks, sir.
Yes, thanks, sir.
0 «Дэйли Ньюс».
Да, сэр, спасибо.
Да, сэр, спасибо.
→Daily News.
0 «Дэйли Ньюс»
→Could we please go home now?
0 Можем мы теперь поехать домой, пожалуйста?
→Don’t look at me like that, April.
0 Не смотри на меня так, Эйприл.
→Oh, Jesus Christ!
0 Боже мой!
→Damn!
0 Черт!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
459 версий перевода
с общим рейтингом 17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)