kris_lolita: переводы

My So-Called Life / Моя так называемая жизнь

→You know, after Roberto Clemente
and Willie Stargell...
0 Ты знаешь, после Роберто Клементи и
Вилли Старгелла...
→They're just...
0 О, они только...
→Calling the '71 Pirates
one of the great teams?
0 Называя "71 пирата" одной
из великих команд?
→I mean, you're being
a little unrealistic, aren't you?
0 Я имею в виду, что ты немного
нереалистичный, ты так не думаешь?
→Sit.
0 Садитесь.
→- I am entitled to my beliefs.
- No...
0 - У меня есть право на свою веру.
- Нет.
→you are clutching onto
some very distorted ideas.
0 ты хватаешься за очень
извращённые идеи.
→I cannot believe you are saying this.
I mean, I have to tell you...
0 Я не могу поверить, что ты говоришь мне это.
Я думаю, я должен сказать, что...
→Look this is what I believe,
it is part of who I am...
0 Слушай, это то, во что я верю,
это часть меня...
→and you have to accept that.
0 и ты должен смириться с этим.
→You're not listening
to what I'm saying.
0 Ты не слушаешь, что я говорю.
→They're fine.
0 Они в порядке.
→- Who was that?
- I was just checking on the kids.
0 - Кто это был?
- Я просто проверяла детей.
→- Ready for breakfast?
- Yes!
0 - Готова завтракать?
- Да!
→Thanks. Got to go. Bye.
0 Спасибо. Нужно идти. Пока.
→on the bed, and I feel really weird
about the kids finding them.
0 на кровати. И я чувствую,
что дети смогут найти их.
→And while you're there, I left those
handcuffie things, you know...
0 И когда ты будешь там...Я оставила
те наручные вещи, ну ты поняла...
→and check on the kids for me. Thanks.
0 и проверила детей. Спасибо.
→I was just wondering
if you could go over to the house...
0 Я только хотела попросить,
чтобы ты сходила к нам домой...
→I'm not whispering.
0 Я не шепчу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2009 г. (6192 дня)
Деятельность:
989 версий перевода с общим рейтингом 191
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать kris_lolita личное сообщение