Zerrg: переводы
Defying Gravity S01E11
→Ted! I would love to do my space
classroom on the Venus Suit today.
classroom on the Venus Suit today.
0 Тед! Я бы с удовольствием позанималась сегодня
темой "Венерианский скафандр"
темой "Венерианский скафандр"
→Fine.
- Donner, MC want you to
- Donner, MC want you to
1 Хорошо.
- Доннер, Центр Управления хочет, чтобы ты
- Доннер, Центр Управления хочет, чтобы ты
→sensory deprivation training.
This is how we find out who
This is how we find out who
−1 тренинга по депривации ощущений.
Так мы выявим тех, кто
Так мы выявим тех, кто
→You twelve were lucky enough
to ge the first shift for
to ge the first shift for
0 Вы двенадцать счастливчиков
попавших в первую команду для
попавших в первую команду для
→Any objections?
- I dont, but MC does
- I dont, but MC does
0 Есть возражения?
- У меня нет, но у Центра Управления есть.
- У меня нет, но у Центра Управления есть.
→Ted! I would love to do my space
classroom on the Venus Suit today.
classroom on the Venus Suit today.
0 Тед! Мне очень хотелось бы подготовить
аудиторию для сегодняшнего кортежа на Венеру.
аудиторию для сегодняшнего кортежа на Венеру.
→Now it's all about touch. You
want to be solid, but relaxed.
want to be solid, but relaxed.
0 Сосредоточься на воздействии.
Тебе нужно быть твёрдой, но расслабленной.
Тебе нужно быть твёрдой, но расслабленной.
→anyone without five years
of post-grad math.
of post-grad math.
1 тех, кто не провёл 5 лет
в математической аспирантуре.
в математической аспирантуре.
→We could all
- Or incomprehensible to
- Or incomprehensible to
1 Мы можем всё..
- Или непонятное для
- Или непонятное для
→I think make-up sex is
probably a long shot.
probably a long shot.
0 Вряд ли получится загладить
это сексом.
это сексом.
→What do we do after three
hours up here, Rollie?
hours up here, Rollie?
−1 К чему мы придём через три часа в этот раз, Ролли?
→Alright, Nadia, let's call
it, I think I'm good.
it, I think I'm good.
0 Порядок, Надя, хватит этого.
Думаю всё хорошо.
Думаю всё хорошо.
→I think I can help her
once I figure it out.
once I figure it out.
0 Думаю я могу помочь ей
однажды, полагаю, это выйдет.
однажды, полагаю, это выйдет.
→Mind you, just sounds really
bloody boring, doesnt it?
bloody boring, doesnt it?
0 По вашему праведность действительно
звучит чертовски скучно?
звучит чертовски скучно?
→And neither should you.
1 И ты тоже не должна.
→Thanks.
- Jen, you are never any trouble.
- Jen, you are never any trouble.
0 Спасибо.
- Джен, у тебя нет больше проблемы.
- Джен, у тебя нет больше проблемы.
→I should just cut my
losses and head home.
losses and head home.
0 И буду разбираться со своими
потерями и головной болью дома.
потерями и головной болью дома.
→I think I've been more than
enough trouble, Rollie.
enough trouble, Rollie.
0 Я думаю у меня проблем
больше, чем нужно, Ролли.
больше, чем нужно, Ролли.
→If only for the safety of
Tommy's patrons, okay?
Tommy's patrons, okay?
0 Это для безопасности клиентов
Томми. Ладно?
Томми. Ладно?
→You just don't seem like the
type for Whiskey shots.
type for Whiskey shots.
0 Вы не выглядите любителем
горячительного типа Виски.
горячительного типа Виски.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 ноября 2009 г.
(6191 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 11
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)