Meiji: переводы

Outsourced

→Not even close.
0 Конечно нет.
→Aren't all the workers
kind of the same?
0 Разве не все работники одинаковы?
→Well, you better hope you've
got some decent employees.
0 Что же, надейся, что
у тебя достойные работники.
→I have to make this .
0 Так что я должен стараться тут.
→Well, I don't have
a job to go back to.
0 Ну, у меня нет работы в Штатах.
→Okay.
0 Хорошо.
→I'm not into politics, okay?
0 Я вне политики, ладно?
→Oh, wow. So you've got it
all figured out, huh?
0 Ухты. Значит ты все
продумал, а?
→before you triumph here
and make a glorious homecoming?
0 когда ты преуспеешь здесь
и вернешься с почестями домой?
→I think you do.
0 А я думаю, говорите.
→We don't really say that.
0 Вообще-то, мы так не говорим.
→"your elevator
goes to the penthouse."
0 "ваш лифт ездит в пентхаусе".
→As they say in America,
0 Как они говорят в Америке.
→You are most perceptive.
0 Ты наиболее проницательный.
→Oh. "Todd Dempsey: Manager."
0 О. "Тод Дэмпси. Менеджер."
→Of having these name tags made.
0 сделать эти именные бейджи.
→Before we arrive,
I took the liberty
0 Перед приездом
я позволил себе
→It's like... it's like frogger,
but with real people.
0 Это как... это как Фроггер,
только с настоящими людьми.
→Oh, man, this is insane!
0 О, чувак, это безумие.
→Whoa!
0 Притормози!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2008 г. (6554 дня)
Деятельность:
4155 версий перевода с общим рейтингом 393
92 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Meiji личное сообщение