Meiji: переводы

Mythbusters season 11 / Разрушители легенд (11 сезон)

→It may not look like it,
1 Может, так и не кажется,
→Our syndaver is a fantastic
human analogue,
0 Синдавр - это чудесная модель человека.
→There's no guessing
involved here... she knows.
0 Она не угадывает, она знает.
→Dude, that's 83%.
0 Чувак, это 83%.
→That's five out of six!
0 У неё пять из шести!
→In fact, after six tests,
the results are startling.
0 Собственно, после шести тестов
результаты просто поразительны.
→That's a true professional at work.
0 Настоящая преданность делу.
→Pamela seems to know
exactly what she's smelling.
0 кажется Памела точно знает, что она нюхает.
→But unlike the volunteers,
0 Но в отличии от добровольцев,
→Have they told you where we've
collected our samples from?
0 Они вам сказали, что это за образцы?
→Pamela takes a sample sniff
and writes down her answers.
0 Памела нюхает образец и пишет свой ответ.
→Just like the volunteers,
0 Как и добровольцы,
→- Are you ready?
- I am.
0 - Вы готовы?
- Да.
→All right, well, it's time
for us to put you to the test.
0 Отлично, теперь пора нам вас проверить.
→I've smelled a lot of different
odors over my career.
0 что я перенюхала много
разных ароматов за свою карьеру.
→and so, in the context of that,
0 и тогда из выше сказанного следует,
→and how that makes them behave or feel,
0 и как они заставляют
их себя вести или чувствовать,
→Well, I'm a scientist who
studies how people smell odors
0 Ну, я ученый, изучаю как люди нюхают запахи
→Can you tell us a little bit
about your background?
0 Не расскажешь нам немного о себе?
→Pamela, so you are our expert nose.
0 Памела, так ты наш нос-экспект.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2008 г. (6554 дня)
Деятельность:
4155 версий перевода с общим рейтингом 393
92 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Meiji личное сообщение