Leshii: комментарии

вообще Open my flippin' guts это как более приличная замена OMFG – oh my fucking god
я нашла, как переводили эту фразу в одной из серий прошлого сезона другие люди, и собственно оттуда взяла)

скорее всего это про Гластонбэри
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гластонбери_(фестиваль)

неа, я так, по словам в поиск вбивала)

Chris De Burgh – A Spaceman Came Travelling

дизайнер – как-то сильно сказано для него

спасибо)

как лучше перевести signwriter?

кто знает точно, что скрывается за Big G?

кстати можно) спасибо

«flesh» devils?

могу предложить только зефир, остальные сладости не сочетаются

я так поняла, DOP это director of photography

а вот я даже не знаю, там есть перевод и «лохмотья», и жрачка...
по лицам Мунов не поймешь, то ли они из-за внешнего вида оскорбились, то ли из-за стряпни)

ну как раз) получается, что твой друг это тот, кто делится с тобой едой, значит, познается в еде :)

там следом пропущен субтитр «...the hunt was on for some big fecking eejits to frame»

humming – это «напевать»

может, чтобы было созвучно с предыдущим, взять «Друг познается в еде»?)

psychic переводится не «псих», а экстрасенс или медиум.
Лучше было бы: «Ты просто экстрасенс»

тут все-таки не «сказать» будет
tell off – это отчитать, отругать, что-то в этом духе надо.