Leshii: переводы
Silver Linings Playbook / Мой парень - псих
→No, that was me that did that.
No that was me.
No that was me.
0 Нет, это я сделал.
Нет, это был я.
Нет, это был я.
→I'd like to do another parlay if we make
it to the next round, that's all.
it to the next round, that's all.
0 Я бы хотел заключить другое пари, если мы перейдем на следующий раунд, вот и всё
→What? No parlay!
No! No, don't do it. Don't do it.
No! No, don't do it. Don't do it.
0 - Что? Никакого пари!
- Нет! Нет, не надо. Не делай этого.
- Нет! Нет, не надо. Не делай этого.
→However, wait a second.
I do like the idea of a parlay.
I do like the idea of a parlay.
0 Однако, погоди минуту. Мне определенно нравится идея с пари.
→dance thing. What's that? Tiffany,
what's that?
what's that?
0 Какие там оценки, Тиффани, какие?
→Plus, are you listening, plus
whatever their score is at the
whatever their score is at the
0 Плюс, ты слышишь, плюс
любая оценка у них на танцах.
любая оценка у них на танцах.
→cowards. And I'll bet you're such a
coward, you won't take the ten.
coward, you won't take the ten.
0 И спорю, что ты - такой же трус, как и они, ты не примешь ставку.
→you, that's an insane spread to
your advantage. Cowboys are
your advantage. Cowboys are
0 ..безумие думать, что это даст тебе преимущество. "Ковбои" - трусы.
→How could you not take that bet?
Even with the ten points I give
Even with the ten points I give
0 Почему же ты не хочешь заключать пари? Даже с умножением ставки на десять..
→Dad! You have to take that bet on the Cowboys.
0 - Пап!
- Ты должен поставить на "Ковбоев"
- Ты должен поставить на "Ковбоев"
→In fact, I'll give you ten points. No, Dad! Dad!
0 - На самом деле я даже умножу на десять.
- Нет, пап, пап!
- Нет, пап, пап!
→I 'll give you three more.
0 Я умножаю на три.
→My birds, Benjamin Franklin's team
favored by one and a half points.
favored by one and a half points.
0 Мои орлы, команда Бенджамина Франклина, коэффициент один с половиной.
→You gotta give it a chiropractic adjustment.
0 Ты должен поработать немного костоправом.
→You can say that again. Those cocksuckers!
0 Полностью согласен. Эти членососы!
→Doctor Patel!
0 Доктор Патель!
→murder. I mean, humanity is just
nasty and there's no silver lining.
nasty and there's no silver lining.
0 Я хочу сказать, человечество - это зло, и не существует лучиков надежды.
→and they call him Piggy and they're
really mean, and then there's a
really mean, and then there's a
0 ребята его звали Пигги, и они издевались над ним, а потом убили.
→then you don't have the power. And
then there's a little chubby boy,
then there's a little chubby boy,
0 значит нет и власти. И потом там был этот пухлощекий малец
→has the power and they can talk.
And if you don't have the conch,
And if you don't have the conch,
0 у того есть власть и он может говорить. Нет ракушки -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2009 г. (6192 дня)
- Деятельность:
-
25957 версий перевода
с общим рейтингом 29
20 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)