flololosh: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Since you two are gonna be
around for Valentine's,

0 Раз вы остаетесь на День Святого Валентина,

→Well, then my apologies for
bringing up this sore spot.

0 Мои извинения за то, что ?затронул за живое?.

→Oh, my.

0 Ох

→I don't own a pocket watch.

0 У меня нет карманных часов.

→Oh, I'm afraid if we wear
the same pocket watch,

1 Оу, я боюсь, если мы оденем одинаковые часы,

→Howard, which pocket watch
will you be wearing

1 Говард, какие карманные часы ты оденешь

→I'm sorry, what?

0 Что, прости?

→for dinner on the train?

0 для ужина на поезде?

→That would really piss me off if
I didn't have a buzz going on.

0 Если это гудение не прекратится, это выведет меня из себя.

→it's all for laughs.

0 это же смешно.

→I wear dorky glasses,
you might have a problem--

0 Я ношу глупые очки, у тебя, возможно, проблема с...

→Oh, come on.
We bust on each other.

0 Ой, да ладно. Мы друг друга стоим.

→What? It's a joke.

0 Что? Просто шутка.

→You could probably
still get a room.

0 Вы все еще можете заказать комнату.

→Are you sure you guys don't want
to come with us to Napa?

0 Вы уверены, что не хотите с нами на Napa

→All right, Gollum,
we're good.

0 Ладно, Голум, и так нормально

→And one... and two...

0 И раз.. и два..

→I'm feeling the
urge to hug you.

0 Я чувствую желание обнять тебя.

→Wow.

0 Вауу

→1915 Pullman
first-class coaches.

0 1915 Pullman первоклассных вагонов.