LanaJun: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→You've taken to Manhattan
like a duck to water.
0 Ты чувствуешь себя в Манхэттене, как утка на воде.
→I was, until her stupid
little brother
0 Я собиралась, до тех пор, пока ее глупый младший брат
→Yeah. I thought you were
staying at Audrey's.
0 Да. Я думал, ты останешься ночевать у Одри.
→Sure. I guess.
Kinda late.
0 Конечно. Наверно.
Хотя уже поздно.
→Hope it's okay I stopped by.
0 Надеюсь, в том, что я заглянул, нет ничего страшного.
→Samantha, we have company.
0 Саманта, у нас появилась компания.
→Stop moving.
Ohh!
0 Прекрати двигаться.
→I'd give them to you.
0 я бы дала тебе их.
→That's what I always hope for.
If I had some,
0 Я всегда на это надеюсь.
Если бы я могла,
→Let's get to it, then.
0 Тогда давай сделаем это.
→No. I-I didn't realize there are
20 murders a week in Manhattan.
0 Нет, я не знала, что на Манхэтене происходит 20 убийств в неделю.
→a lot of other cases
to handle, and...
0 много других дел, и...
→Yes, I-I understand
that you have
0 Да, я понимаю, что у вас
→I-I was talking
to someone else.
0 Я разговаривала кое с кем другим.
→No. No, I'm... I'm sorry,
officer.
0 Нет, Прошу прощения, офицер.
→No, you don't understand.
It was my mother's purse. Yeah.
0 Нет, вы не понимаете, это была сумка моей мамы. Да.
→- She knows how to take care of herself.
- Yeah, I know that.
0 - Она знает, как позаботиться о себе.
- Да, я в курсе.
→Your bag is long gone.
0 Твоя сумка пропала навсегда.
→A very small car.
0 Очень маленькую машину.
→Everything I own,
I could fit into a car...
0 Все, что у меня есть, я могу уместить в машину.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 ноября 2009 г. (6190 дней)
Деятельность:
5470 версий перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать LanaJun личное сообщение