deezer: переводы
clerks animated / клерки: мультфильм
→We've been getting
a lot of fan mail lately,
a lot of fan mail lately,
0 За последние дни мы получили кучу писем от фанатов,
→Oh, my God!
It's happening!
It's happening!
0 Боже мой!
Это происходит!
Это происходит!
→Quick! Which way
is the hospital?
is the hospital?
0 Быстро! В какой стороне больница?
→- Can you break a hundred?
- No. Now, get out. Out!
- No. Now, get out. Out!
0 - Вы не разменяете стольник?
- Нет. А теперь вали отсюда. Вали!
- Нет. А теперь вали отсюда. Вали!
→They're stinking up the place.
0 Из-за них здесь воняет
→- Yo, youse guys sell Monkey Chow here?
0 - Йоу, мужики, обезьянью жратву продаете?
→so I told the boss
I'd open.
I'd open.
0 вот и сказал боссу,
что сегодня я откроюсь.
что сегодня я откроюсь.
→- What are you doing here?
- I needed a little extra cash,
- I needed a little extra cash,
0 - Что ты здесь делаешь?
- Нужно было немного наличности,
- Нужно было немного наличности,
→- Hi, it's Randal. How are ya? Uh-huh.
0 - Привет, это Рэндал. Как жизнь? Кхе-кхе
→Why are you posing in the pet store
for Fortune instead of your own office?
for Fortune instead of your own office?
0 Почему вы снимаетесь для Fortune в зоомагазине, а не в своем офисе?
→Mr.Leonardo is here to pose for
a publicity shot for Fortune magazine.
a publicity shot for Fortune magazine.
0 Мистер Леонардо здесь участвует в фотосессии для журнала Fortune
→- We should, if we're gonna kill it.
- What?
- What?
0 - Мы пойдем, только чтоб прикончить ее.
- Что?
- Что?
→- Hello? Aha!
0 - Алло... Ага!
→So from now on, but especially tonight,
keep an eye out for Lando.
keep an eye out for Lando.
0 Отныне (а сегодня особенно) все внимание на Лэндо
→What do you mean,
I can sleep in today?
I can sleep in today?
0 Что значит "заночевать здесь сегодня"?
→Yes.
You read one.
You read one.
0 Да.
Читай следующее.
Читай следующее.
→I'm going home. There's a shipment of
microwave burritos coming this morning.
microwave burritos coming this morning.
0 Я пошел домой. Сегодня утром доставят партию буррито для микроволновок.
→Man, I've been workin'
like a dog all morning.
like a dog all morning.
0 Чувак, я ведь и так ишачил все утро.
→I told you to bring the burritos in.
Now look at them.
Now look at them.
0 Я тебя просил позаботиться о буррито.
Теперь полюбуйся.
Теперь полюбуйся.
→Make sure you put them in the freezer
as soon as they get here.
as soon as they get here.
0 Проследи, чтоб они оказались в холодильнике сразу после прибытия
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2009 г.
(6190 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)