hourcast: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→The next morning at precisely 0500..
and 11,
1 На следующее утро, ровно в 5 часов.. и 11минут
→What's the point of 0500?
It will only be a little river.
1 Какой смысл вставать так рано?
Это будет всего лишь маленькая речка.
→0500. What's the point?
We're not still in the war.
0 5 часов. Какой смысл?
Мы уже не на войне.
→Light thoughts.
0 Просто мысли.
→'We decided to ignore the slope
0 Мы решили проигнорировать этот факт.
→You're right.
It's definitely higher on that side.
0 Да, ты прав.
Он определённо выше на этой стороне.
→There's a slope on it.
1 На нём небольшой уклон.
→'the bridge was finished.'
0 мост был построен.
→'after the hardest work any of us
had ever done,
0 После наитруднейшей работы, которую кто-нибудь из нас когда-либо делал,
→'As the sun rose on the 15th day,
0 Солнце всходило на 15 день путешествия
→It just beggars belief.
0 Это всего лишь рассказы нищих.
→the rats had eaten most of one
of his feet.
0 половина ступни была съедена крысами.
→He had a broken arm when they put
him in and when they got him out
0 У него была сломана рука, когда они бросали его туда, а когда достали
→and he was in there for 76 days.
Oh, God.
0 -И он был там 76 дней.
-Боже.
→in one of those metal boxes with
a metal roof exposed to the sun
0 В одной из этих металлических коробок с металлической крышей, которая постоянно нагревалась на солнце.
→He was sentenced to life underground
and they buried him
0 Он был приговорён к жизни под землёй, и они похоронили его
→who broke the camp commandant's
table.
0 который сломал стол коменданта лагеря.
→You know that metal box. Yeah.
0 -Вы видели эту металлическую коробку?
-Да
→But nothing... No... at all...
0 Но это пустяк....
→That's a bit denser, that one.
0 Этот плотнее, вот этот.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2014 г. (4636 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1004 версии перевода с общим рейтингом 35
5 комментариев
Написать hourcast личное сообщение