Insignus: переводы

The Musketeers (2014) / Мушкетеры

→Alas, we live in dangerous times.
0 Увы, мы живем в неспокойные времена.
→Are you the new cook? I'm starving.
0 Ты новый повар? Я умираю с голоду!
→This is a waste of time.
It's absolutely pointless.
0 Это пустая трата времени.
Абсолютно бессмысленно.
→You traitor!
0 Ты предательница!
→Whoever is supplying you
with information is mistaken.
0 Кто бы вас не снабдил информацией, она ошибочна.
→JAILER: Oi!
0 ТЮРЕМЩИК: Эй!
→Order them to let me in.
0 Прикажите им пропустить меня.
→GUARD: Stop there.
0 ОХРАНА: Не с места!
→For the sake of France,
he must not discover him.
0 Ради всей Франции, он не должен найти его!
→Not exactly,
but we know where to find him.
0 Не совсем, но мы знаем
где его можно найти.
→You mean Cluzet? You know him?
0 — Вы имеете в виду Клузе?
— Вы знаете его?
→I have no time for explanations.
0 У меня нет времени на объяснения.
→There is, of course, not a word of
truth in this absurd fabrication.
0 Естественно, в этой абсурдной выдумке
нет и слова правды.
→Five years ago, a troop of Musketeers
was sent to Savoy,
0 Пять лет назад, отряд мушкетеров
был отправлен в Савойю,
→Because France is
a nation of liars and cheats.
0 Потому что Франция —
это страна лжецов и мошенников.
→Not now, not ever.
0 Не сейчас, ни когда либо еще.
→But you said you wanted justice.
0 Но ты ведь говорил,
что жаждешь справедливости.
→I'm sorry, old friend.
0 Прости, старый дружище.
→Best thing for you to do is
to leave Paris as soon as possible.
0 Лучший выход для тебя —
покинуть Париж как можно скорее.
→You're still a deserter.
If they catch you, they'll hang you.
0 Ты все еще остаешься дезертиром.
Если они поймают тебя, то повесят.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2014 г. (4635 дней) по приглашению Juli_2405ya
Деятельность:
911 версий перевода с общим рейтингом 24
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Insignus личное сообщение