Insignus: переводы
iZombie / Я - Зомби
→that finished each others' sentences.
0 которые понимают друг друга с полу слова.
→I'm betting they were the kind of couple
0 Держу пари, они были из тех пар,
→shall be united in eternity in
their custom-order double casket.
their custom-order double casket.
0 и останутся навеки едины, похороненные в парном гробе.
→The McDermotts, together in life,
0 Семья Мак Дермотов, шли вместе по жизни
→until its tragic end on State Route 520,
0 , пока трагический момент не разлучил их на Трассе 520,
→And she reacted to Leslie in a way
that some might deem aggressive.
that some might deem aggressive.
0 И она так относилась к Лесли, что некоторые могут это назвать агрессией.
→But not me. I'm not buyin' it.
0 Но я не верю в эту чушь.
→That gravity killed Leslie.
0 Что сила тяжести убила Лесли.
→You should come. You could meet all
the people that Leslie touched.
the people that Leslie touched.
0 Вы обязаны посетить его. Также вы сможете встретить всех тех, кому была небезразлична Лесли.
→You know, we're having a
memorial for her here tonight.
memorial for her here tonight.
0 Знаете, мы проводим сегодня вечер воспоминаний в честь неё.
→It's half-full.
0 Она на половину полная.
→The jar is half-empty.
0 Но ведь банка на половину пустая.
→It's not just me saying that.
So is the money in the jar.
So is the money in the jar.
0 Это не только мои слова. Собранные деньги - тому доказательство.
→Pam would never hurt Leslie.
0 Пэм никогда бы не причинила вреда Лесли.
→Oh, look, Clive, they're collecting
money to get Pam out of jail.
money to get Pam out of jail.
0 Оу, Клайв, смотри, они собирают деньги чтобы вызволить Пэм из тюрьмы.
→- Amazing.
- Uh, okay.
- Uh, okay.
0 - Потрясающе.
- Даже так? Ну ладно.
- Даже так? Ну ладно.
→Everyone who works here is.
We're all co-managers.
We're all co-managers.
0 А также все, кто здесь работает. Мы все менеджеры по совместительству.
→I'm a manager.
0 Я и есть менеджер.
→Could we speak to your manager?
0 Мы могли бы переговорить с вашим менеджером?
→Isn't he just the best?
0 Он самый лучший, не так ли?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2014 г. (4634 дня) по приглашению Juli_2405ya
- Деятельность:
-
911 версий перевода
с общим рейтингом 24
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)