GRANDELORD: переводы
CK2Plus 2.04\2.06.3\3.0 мод для Crusader Kings 2 \ Крестоносцы 2 v. 2.0.3 / CK2Plus
→Abuse Stopper Timer
0 Злоупотребление ограничителем таймера
→My wife is asking that I give some land to our son.
2 Моя жена просит, чтобы я даровал владения нашему сыну.
→I had to give chase in order to whip my husband's useless concubine, [From.GetFirstName].
0 Я должна была разжечь своего мужа для бесполезной наложницы, [From.GetFirstName].
→[From.GetTitledName] has endeavored to restore the ancient faith to the Empire, and demands that you convert.
0 [From.GetTitledName] приложила усилия для того, чтобы восстановить истинную веру империи, и требует, чтобы вы сменили веру.
→Out on a stroll in the mountain nearby, you encounter a strange, entrancing melody, following the source of the sound, you come across an old, blind bard, playing his harp with a grace akin to the gods themselves.
0 На прогулке в горах, поблизости, вы услышали странные, чарующие мелодии, следуя за источником звука, вы столкнулись со старым, слепым бардом, который играл на своей арфе сродни богам.
→Like the Pharaohs of ancient times, [From.GetTitledFirstName] and [From.GetPossPronoun] [GetFromNewRelation] [New.GetTitledFirstName] have gotten married under the blessed auspices of the gods, ensuring fullness and Order. We can collect a Royal Aid Duty to pay for the ceremonies.
0 Как Фараоны древности, [From.GetTitledFirstName] и [From.GetPossPronoun] [GetFromNewRelation] [New.GetTitledFirstName] поженились под благословением богов, обеспеченые Полнотой и Порядком. Мы можем собирать деньги для оплаты церемонии.
→With my husband gone, I am no longer so angry.
0 Муж ушёл , я уже не так сердита .
→With my husband gone, we can no longer have our fun.
0 Муж ушёл , мы больше не сможет повеселиться .
→All I had wanted was for my husband to pay more attention to me. He only looked at me long enough to insult me...
0 Все, что я хотела от моего мужа, чтобы он обращал больше внимания на меня. Он только смотрел на меня долго, чтобы я почуствовала себя оскорблённой...
→My wife approached me today, asking if I might set aside [Lover.GetFirstName]. She told me she would be... appreciative.
0 Моя жена подошла ко мне сегодня, с просьбой, если бы я мог бы отложить [Lover.GetFirstName]. Она рассказала бы мне, что она будет... благодарный.
→It is one thing that I have to share [Spouse.GetFirstName] at all, but he has no right to hold that woman higher in worth than his own wife!
0 Это одна вещь, которую я должен делить [Spouse.GetFirstName] на всех, но она не имеет права занимать ту женщину что стоит выше, чем его собственная жена!
→The Great Schism Mended
0 Великий раскол завершён.
→The jewish moneylenders are here, reminding me of that loan I took...
1 Еврейские ростовщики здесь, напоминают мне о моём займе...
→I have sent word to my servants to begin planning passover.
0 Я известил своих слуг, чтобы они начали планирование Пасхи.
→The planning is over, let the celebration of passover begin!
0 Планирование завершено, да начнётся празднование Пасхи!
→The moneylenders are here, reminding me of that loan I took...
1 Ростовщики здесь, напоминают мне о моём займе...
→My liege has persuaded me to embrace this notion of Russianness that is sweeping the realm.
0 Мой повелитель убедил меня принять это идею о русицизме, что распространяется по стране
→I was considering important business when I had an amazing insight. To strengthen my realm I must bring my vassals round to my way of thinking. This involves communication. If I can get them to communicate like me then I will have a much smoother running realm.
0 Я рассматривал важное дело, когда был удивлён своей проницательностью . Чтобы укрепить свое царство, я должен принести моим вассалам идентичный моему способ мышления . Это предполагает общение. Если я могу заставить их общаться как я, тогда я буду иметь гораздо более плавное развитие царства .
→Although many dislike change, this new Russian language does have a certain functionality that cannot be denied. I have therefore prevailed upon a member of my court to adopt this for everyday administrative use.
0 Хотя многим не нравится это изменение, новый русский язык, тем не менее, имеет определенные функции, которые нельзя отрицать . Поэтому я убедил членов моего суда принять его для повседневного использования в административных целях .
→Around our lands more people are using this Russian language and I find this is a perfect means for an overlord to get his serfs to work properly. We continue to use our own influence to promote this means of communication in the interests of more efficient realm.
0 Вокруг наших земель все больше людей используют Русский язык, и я нахожу это прекрасной возможностью для повелителя, чтобы научить этому языку крепостных, чтобы разговаривали должным образом . Мы будем продолжать использовать наше собственное влияние для продвижения этого языка в интересах более эффективной сферы .
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 февраля 2014 г.
(4633 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий